1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.MX 3 00:00:41,083 --> 00:00:43,544 - 4 00:01:32,009 --> 00:01:33,719 DAN: Tingnan mo, ako ay hindi kapani-paniwalang ipinagmamalaki 5 00:01:33,803 --> 00:01:36,138 ng aking karera sa militar, at nagsagawa ako ng dalawang combat tour, 6 00:01:36,222 --> 00:01:38,224 ngunit, uh, hindi ako kailanman magiging career guy. 7 00:01:38,307 --> 00:01:40,309 Nahanap ko ang hilig ko sa Army Research Lab. 8 00:01:40,392 --> 00:01:42,728 Ginamit ko ang aking GI Bill para, uh... pumunta sa Cal State, 9 00:01:42,812 --> 00:01:45,189 at ako ay kasalukuyang nagtuturo biology sa mataas na paaralan. 10 00:01:45,272 --> 00:01:47,024 LALAKI Okay, Dan. sa tingin ko 11 00:01:47,107 --> 00:01:49,193 Nagrereview pa si Arthur ang panukala. 12 00:01:49,276 --> 00:01:51,070 ang galing, ngunit mayroon akong higit pang data, 13 00:01:51,153 --> 00:01:53,072 at malapit na ako, kaya gusto kong dalhin 14 00:01:53,155 --> 00:01:55,366 -isang bagong panukala ngayong gabi. -Hayaan mong itigil kita. 15 00:01:55,449 --> 00:01:57,868 - 16 00:01:59,411 --> 00:02:02,039 Muri? Muri! 17 00:02:03,082 --> 00:02:04,583 Okay, wala sa inyo ang anak ko. 18 00:02:04,667 --> 00:02:05,835 May nakakita na ba kay Muri? 19 00:02:05,918 --> 00:02:07,795 -Darating! -Kunin ang mga ito. May misyon ako. 20 00:02:07,878 --> 00:02:09,421 Dalhin ang mga iyon sa kusina. 21 00:02:09,505 --> 00:02:11,757 -Oo, ginoo. -Ayan ka na. Marso. 22 00:02:11,841 --> 00:02:13,342 -Magandang party, Dan. -Oh, salamat. pinahahalagahan ko... 23 00:02:13,425 --> 00:02:14,885 -Nakakamangha ang iyong lugar. -Salamat. 24 00:02:14,969 --> 00:02:16,220 SPORTSCASTER: Nag-iinit ang mga bagay-bagay 25 00:02:16,303 --> 00:02:19,014 sa huling laban na ito ng World Cup. 26 00:02:19,098 --> 00:02:20,850 Hoy, Forester. 27 00:02:20,933 --> 00:02:23,018 -Paumanhin, guys. Magnanakaw siya para sa isang segundo. -Hoy. Sorry guys. 28 00:02:23,102 --> 00:02:25,855 Wala na kaming napkin sa Pasko. 29 00:02:25,938 --> 00:02:28,107 Okay, mayroon kami "Nandito lang ako para uminom ng alak" 30 00:02:28,190 --> 00:02:30,067 o "Maligayang ika-70 kaarawan." 31 00:02:30,150 --> 00:02:32,278 -Pumunta "Happy 70th." -Oo. 32 00:02:32,361 --> 00:02:33,487 Babe, naka-hold ako ngayon. 33 00:02:33,571 --> 00:02:34,697 Sinusubukan nila para matunton si Arthur. 34 00:02:34,780 --> 00:02:37,157 -Ngayon? -Ito ay nangyayari ngayon. 35 00:02:37,241 --> 00:02:38,492 Susuntukin kita 36 00:02:38,576 --> 00:02:40,286 sa iyong kasamaang palad napakagwapong mukha. 37 00:02:40,369 --> 00:02:42,705 Ito ang tawag, bagaman. 38 00:02:42,788 --> 00:02:44,331 Nasa final round na ako. 39 00:02:44,415 --> 00:02:46,041 Ito ay tunay na gawain sa isang aktwal na lab. 40 00:02:46,125 --> 00:02:47,626 Ito ang aking pangarap. 41 00:02:47,710 --> 00:02:49,545 -Buweno, ang pangarap ni Muri ay iyon ikaw wa... -MURI: Hee-haw! 42 00:02:49,628 --> 00:02:52,298 -...na manood ka ng laro kasama niya. -Oh, hi. 43 00:02:52,381 --> 00:02:53,424 Hee-haw! 44 00:02:53,507 --> 00:02:56,260 Hee-haw! Hee-haw! 45 00:02:56,343 --> 00:02:58,345 I promise babalik ako bago matapos ang laro. 46 00:02:58,429 --> 00:02:59,513 -Okay? -Sige. 47 00:02:59,597 --> 00:03:02,433 -Ano ito? -Um, yun... 48 00:03:02,516 --> 00:03:05,978 Iyong-iyong tatay ang nagpadala kay Muri isang Christmas card. 49 00:03:06,061 --> 00:03:07,855 -Pwede ba natin itong pag-usapan bukas? -Hmm. 50 00:03:07,938 --> 00:03:09,565 Babe, pag-uusapan natin. 51 00:03:09,648 --> 00:03:11,233 -Daniel. ano? 52 00:03:11,317 --> 00:03:12,610 Wala tayong dapat pag-usapan. 53 00:03:12,693 --> 00:03:13,861 Sinusubukan lang niyang maging isang lolo. 54 00:03:13,944 --> 00:03:15,070 Well, I think nag-forfeit siya 55 00:03:15,154 --> 00:03:16,405 karapatang makipagkita kanyang apo 56 00:03:16,488 --> 00:03:18,782 noong iniwan niya ang asawa mo. 57 00:03:18,866 --> 00:03:20,326 Hey. 58 00:03:20,409 --> 00:03:22,494 Walang kumakain ng aking tuna Santa. 59 00:03:22,578 --> 00:03:25,289 DAN: Pagbalik ko, Magkakaroon ako ng bagong trabaho, 60 00:03:25,372 --> 00:03:28,042 -at kakainin ko lahat iyong tuna Santa. - 61 00:03:28,125 --> 00:03:29,752 -ARTHUR Hoy, Dan. -EMMY: Bye. 62 00:03:29,835 --> 00:03:32,630 - Arthur. Hoy, lalaki. -ARTHUR: Natutuwa akong tumawag ka. 63 00:03:32,713 --> 00:03:34,548 Ito ay isang napaka-competitive posisyon. 64 00:03:34,632 --> 00:03:37,301 -Oo, ginoo. -At karanasan ang lahat. 65 00:03:37,384 --> 00:03:39,303 Well, meron ako karanasan sa pamumuno. 66 00:03:39,386 --> 00:03:41,597 Nagpatakbo ako ng mga misyon ng labanan sa Iraq. 67 00:03:41,680 --> 00:03:43,307 Nagsasalin ba iyon, bagaman? 68 00:03:43,390 --> 00:03:45,267 Ito ay tiyak na madaling gamitin pagtuturo sa mataas na paaralan. 69 00:03:45,351 --> 00:03:47,019 Makinig ka. 70 00:03:47,102 --> 00:03:49,647 Isa kang mahusay na kandidato. 71 00:03:49,730 --> 00:03:52,858 Ang tanging bagay na kulang sa iyo ay karanasan sa pribadong sektor. 72 00:03:52,942 --> 00:03:54,401 LALAKI: Ang dapat nating sabihin ay 73 00:03:54,485 --> 00:03:56,028 isang mahalagang bahagi ng ating hinahanap. 74 00:03:56,111 --> 00:03:57,863 Hindi, guys, guys... 75 00:03:57,947 --> 00:04:01,492 ARTHUR: At iyon ang dahilan kung bakit nagkaroon tayo upang makagawa ng isang mahirap na pagpili. 76 00:04:01,575 --> 00:04:04,244 Nakahanap kami ng iba. 77 00:04:04,328 --> 00:04:07,081 Ang kanyang background at edukasyon-- 78 00:04:07,164 --> 00:04:10,250 mas bagay lang siya sa amin. 79 00:04:10,334 --> 00:04:11,669 LALAKI: Sorry, Dan. 80 00:04:11,752 --> 00:04:13,754 ARTHUR: Good luck. 81 00:04:19,510 --> 00:04:21,428 Oo. 82 00:04:29,561 --> 00:04:31,522 Syempre hindi ikaw yung lalaki. 83 00:04:31,605 --> 00:04:33,941 Napaka-idiot mo. 84 00:04:41,824 --> 00:04:44,243 Paumanhin. 85 00:04:55,379 --> 00:04:57,423 -Anong nangyari? - 86 00:04:59,174 --> 00:05:00,342 SPORTSCASTER: Nakatira kami sa Qatar 87 00:05:00,426 --> 00:05:02,344 para sa unang World Cup gaganapin sa... 88 00:05:02,428 --> 00:05:04,138 Alam mo kung sino si Selman Waksman? 89 00:05:04,221 --> 00:05:06,098 ginagawa ko. 90 00:05:09,935 --> 00:05:13,897 Natuklasan niya ang bakuna para sa tuberculosis. 91 00:05:13,981 --> 00:05:15,315 talaga? 92 00:05:15,399 --> 00:05:17,985 Alam mo ba kung saan niya ito natagpuan? 93 00:05:18,068 --> 00:05:19,319 Sabihin mo sa akin. 94 00:05:19,403 --> 00:05:21,488 Sa dumi na may bulate at tae. 95 00:05:24,700 --> 00:05:26,410 SPORTSCASTER: Ang sobrang init ng ating host city 96 00:05:26,493 --> 00:05:28,537 gumagawa ng paglalaro sa tag-araw lahat ngunit imposible. 97 00:05:28,620 --> 00:05:30,831 Tingnan ang mga taong ito... 98 00:05:30,914 --> 00:05:32,458 naglalaro ng soccer doon? 99 00:05:32,541 --> 00:05:34,460 Sila ang pinakamahusay sa mundo. 100 00:05:34,543 --> 00:05:36,128 Maniniwala ka ba? 101 00:05:36,211 --> 00:05:39,089 -Gusto kong maging pinakamahusay. -Oo? 102 00:05:39,173 --> 00:05:41,300 Para kang nasa science. 103 00:05:42,342 --> 00:05:45,095 Para akong nasa science. 104 00:05:46,138 --> 00:05:48,223 Alam mo kung ano ang kinakailangan upang maging pinakamahusay. 105 00:05:48,307 --> 00:05:50,100 Dapat mong sabihin sa iyong sarili, 106 00:05:50,184 --> 00:05:52,311 "Gagawin ko... 107 00:05:52,394 --> 00:05:54,354 G-gagawin ko..." 108 00:05:54,438 --> 00:05:56,356 Kailangan mong isipin ito. 109 00:05:56,440 --> 00:05:58,609 "...anong walang iba ay handang gawin." 110 00:06:00,569 --> 00:06:02,196 Oo. tama? 111 00:06:02,279 --> 00:06:03,739 Mm-hmm. 112 00:06:08,702 --> 00:06:11,288 Ako ay sinadya upang gawin may kakaiba sa buhay ko. 113 00:06:13,290 --> 00:06:15,834 Magiging okay din ang lahat, Dad. 114 00:06:22,716 --> 00:06:25,094 Salamat honey. Napakasweet mo niyan. 115 00:06:26,929 --> 00:06:28,722 Kahit na sigurado ako 116 00:06:28,806 --> 00:06:30,474 ito ay dapat na maging akin sinasabi sayo yan 117 00:06:30,557 --> 00:06:32,226 at hindi ang kabaliktaran. 118 00:06:32,309 --> 00:06:33,602 SPORTSCASTER: At narito ang sulok na sipa. 119 00:06:33,685 --> 00:06:35,229 Maaaring ito na. Darating na... 120 00:06:35,312 --> 00:06:36,939 At tinalikuran ito ng goalie. 121 00:06:37,022 --> 00:06:38,816 Oh, at ito ay isang sipa ng bisikleta! 122 00:06:38,899 --> 00:06:41,235 -Tatay, manood ka. -SPORTSCASTER: Sandali! 123 00:06:41,318 --> 00:06:42,820 Bumaba siya sa pitch. 124 00:06:42,903 --> 00:06:45,364 Siya ay nag-iisa, isang tagapagtanggol lang sa likod niya. 125 00:06:45,447 --> 00:06:47,407 Nagmamaneho siya papunta dito. Ito ay hindi kapani-paniwala! 126 00:06:47,491 --> 00:06:49,284 Kaya ba niya? Oo, kaya niya! 127 00:06:51,870 --> 00:06:55,249 - 128 00:07:28,949 --> 00:07:31,201 SPORTSCASTER: 50 hanggang 60 armadong kalalakihan at kababaihan 129 00:07:31,285 --> 00:07:33,162 nakatayo sa pitch. 130 00:07:46,258 --> 00:07:48,886 -SOLDIER: Tinapik ka. -HART: Magandang kopya. 131 00:07:48,969 --> 00:07:51,180 ayos lang. 132 00:07:56,101 --> 00:07:58,812 Kami ay ikaw, 133 00:07:58,896 --> 00:08:01,732 30 taon sa hinaharap. 134 00:08:01,815 --> 00:08:03,150 Okay lang, sweetie. 135 00:08:03,233 --> 00:08:05,277 HART: Kami ay nakikipaglaban sa isang digmaan. 136 00:08:05,360 --> 00:08:08,780 Ang ating kalaban ay hindi tao. 137 00:08:08,864 --> 00:08:11,200 At talo tayo. 138 00:08:11,283 --> 00:08:15,537 Sa loob ng 11 buwan, lahat ng tao sa hinaharap 139 00:08:15,621 --> 00:08:18,081 pupunasan mula sa balat ng lupa 140 00:08:18,165 --> 00:08:23,253 maliban kung tulungan mo kami. 141 00:08:24,296 --> 00:08:26,465 Kailangan ka namin. 142 00:08:26,548 --> 00:08:31,678 Ang aming mga ama, mga ina at lolo't lola, 143 00:08:31,762 --> 00:08:35,891 kailangan ka naming lumaban sa tabi namin 144 00:08:35,974 --> 00:08:38,602 kung magkakaroon tayo ng pagkakataon sa pagkapanalo sa digmaang ito. 145 00:08:38,685 --> 00:08:40,312 biro ba ito? 146 00:08:40,395 --> 00:08:42,814 Ikaw... 147 00:08:42,898 --> 00:08:46,026 ang ating huling pag-asa. 148 00:08:53,200 --> 00:08:55,786 12 months ago, wala kaming ideya paano ang mga salitang iyon 149 00:08:55,869 --> 00:08:58,247 mababago ang lahat tungkol sa ating pang-araw-araw na buhay. 150 00:08:58,330 --> 00:09:00,207 Agad-agad, tumalon sa mga pasilidad 151 00:09:00,290 --> 00:09:02,042 ay itinatag sa buong mundo 152 00:09:02,125 --> 00:09:04,127 upang magpadala ng militar sa mundo sa hinaharap 153 00:09:04,211 --> 00:09:06,546 at tumulong na labanan ang Whitespikes. 154 00:09:06,630 --> 00:09:08,298 REPORTER 2: Ang unang libo pinamumunuan ng mga sundalo 155 00:09:08,382 --> 00:09:10,300 -28 taon sa hinaharap. BABAE: Lima, apat, tatlo... 156 00:09:10,384 --> 00:09:13,136 - Kami ay sabik na naghihintay kanilang pagbabalik. -...dalawa, isa. 157 00:09:13,220 --> 00:09:15,180 Makalipas ang pitong araw, ang mga pag-asa ay nasira 158 00:09:15,264 --> 00:09:18,016 bilang isang dakot lamang ng mga tropa ang nakaligtas. 159 00:09:18,100 --> 00:09:21,520 Dahil 50% lamang ng militar ay kwalipikadong tumalon, 160 00:09:21,603 --> 00:09:23,730 kinailangan ang mga sibilyan upang suportahan ang pagsisikap sa digmaan, 161 00:09:23,814 --> 00:09:25,691 kaya pumayag ang mga pinuno ng mundo 162 00:09:25,774 --> 00:09:28,485 upang itatag ang una pandaigdigang draft. 163 00:09:28,568 --> 00:09:30,237 Kahapon, sibilyan sila. 164 00:09:30,320 --> 00:09:32,781 -Kami ay ikaw. -Ngunit ngayon, sila ay mga sundalo. 165 00:09:32,864 --> 00:09:35,158 REPORTER 1: Pero kahit sa libu-libong sundalong sibilyan 166 00:09:35,242 --> 00:09:37,160 ipinadala sa isang linggo, ang hinaharap na pandaigdigang populasyon 167 00:09:37,244 --> 00:09:41,164 ay kasalukuyang tinatantya na mas mababa sa 500,000. 168 00:09:41,248 --> 00:09:44,167 At may rate ng kaligtasan ng draftee mas mababa sa 20%, 169 00:09:44,251 --> 00:09:46,545 maraming nagtatanong: sulit ba ito? 170 00:09:46,628 --> 00:09:49,506 Nagpapatuloy ang kilusang antiwar para makakuha ng momentum. 171 00:09:49,589 --> 00:09:51,883 May mga kaguluhan at protesta nangyayari sa buong mundo. 172 00:09:51,967 --> 00:09:54,177 Ano ang dapat nating gawin? Itaas lamang ang aming mga kamay, sabihin, 173 00:09:54,261 --> 00:09:55,804 "Pasensya na namatay ka"? 174 00:09:55,887 --> 00:09:58,181 Pero bakit tayo pa lumaban sa isang digmaan na, 175 00:09:58,265 --> 00:09:59,850 sa abot ng aming pag-aalala, hindi man lang nangyari? 176 00:09:59,933 --> 00:10:01,351 DODD: Ito ang aming mga anak 177 00:10:01,435 --> 00:10:03,186 at ang aming mga apo na namamatay. 178 00:10:03,270 --> 00:10:04,771 Hindi tayo pwedeng mag stand by lang at payagan sila 179 00:10:04,855 --> 00:10:06,565 mapupunas ang mukha ng lupa. 180 00:10:06,648 --> 00:10:08,483 Iyon ang dahilan kung bakit kailangan nating mag-draft mas maraming sibilyan. 181 00:10:08,567 --> 00:10:09,860 Kailangan natin ng mga taong lumalaban, 182 00:10:09,943 --> 00:10:11,862 pero kailangan din natin ng tao upang malutas ang problema. 183 00:10:11,945 --> 00:10:14,489 Kailangan nating gawin ang lahat ng ating makakaya para pigilan ang mga alien ngayon. 184 00:10:14,573 --> 00:10:16,700 Baka ito na ang huling pagkakataon natin upang iligtas ang sangkatauhan. 185 00:10:16,783 --> 00:10:18,660 MURI Mangyaring huwag hayaan silang mag-draft sa iyo. 186 00:10:18,744 --> 00:10:20,287 Mangyaring huwag hayaang kunin ka nila. 187 00:10:20,370 --> 00:10:22,289 EMMY: I think meron ka isang masamang panaginip, honey. 188 00:10:22,372 --> 00:10:23,915 MURI Huwag silang hayaan kunin ka. Mangyaring huwag... 189 00:10:23,999 --> 00:10:25,542 EMMY: ayos lang. Huminga ka lang. 190 00:10:25,625 --> 00:10:27,127 -Ayos lang. - 191 00:10:27,210 --> 00:10:29,588 Huminga ka lang. Huminga ng malalim. Tama ba, Daddy? 192 00:10:29,671 --> 00:10:32,007 DAN: Oo. sa... 193 00:10:35,010 --> 00:10:37,012 Oo. Oo. 194 00:10:37,095 --> 00:10:39,014 Ang paghinga ay nagdadala ng kung ano 195 00:10:39,097 --> 00:10:40,682 -sa iyong daluyan ng dugo? -Oxygen. 196 00:10:40,766 --> 00:10:42,309 Oxygen. Napakahusay. 197 00:10:42,392 --> 00:10:43,935 Kailangan mo ng oxygen. 198 00:10:44,019 --> 00:10:45,812 Pinapakain ng oxygen ang iyong...? 199 00:10:45,896 --> 00:10:47,064 Utak. 200 00:10:47,147 --> 00:10:48,940 -Sa iyong utak. -Ito ay masyadong madali. 201 00:10:49,024 --> 00:10:50,567 Ito ay masyadong madali? 202 00:10:50,650 --> 00:10:51,943 Sige. 203 00:10:52,027 --> 00:10:54,363 Ang proseso ng paghinga ginagawang ano ang oxygen? 204 00:10:54,446 --> 00:10:56,907 Um, carbon dioxide. 205 00:10:56,990 --> 00:10:58,325 Ano ang carbon dioxide tinatawag din? 206 00:10:58,408 --> 00:11:00,327 CO2. 207 00:11:02,913 --> 00:11:04,831 Baka kailangan mo isang pisikal na hamon. 208 00:11:04,915 --> 00:11:06,792 Paano ito? 209 00:11:06,875 --> 00:11:09,544 Bakit hindi mo ako subukang pisilin kasing hirap mo? 210 00:11:09,628 --> 00:11:11,129 Tingnan mo kung masasaktan mo ako. 211 00:11:11,213 --> 00:11:13,465 -Mm. - 212 00:11:13,548 --> 00:11:15,717 - 213 00:11:15,801 --> 00:11:18,595 Hindi, hindi, hindi mahirap... hindi-hindi ganoon kahirap. 214 00:11:18,678 --> 00:11:21,098 Kung bubuksan mo ang iyong mga libro sa pahina 47, 215 00:11:21,181 --> 00:11:24,351 pakikipag-usap tungkol sa photosynthesis at ang magic ng chlorophyll. 216 00:11:24,434 --> 00:11:25,769 Ito ay, uh... 217 00:11:25,852 --> 00:11:27,229 Ito ay talagang kawili-wiling bagay, guys. Ito ay uri ng... 218 00:11:27,312 --> 00:11:28,480 Sabi nila magic, alam mo, 219 00:11:28,563 --> 00:11:30,107 hindi ito tulad ng paghila isang kuneho mula sa isang sumbrero, 220 00:11:30,190 --> 00:11:32,109 ngunit ito ay magic, kung iisipin mo. 221 00:11:32,192 --> 00:11:34,861 Ang mga bagay na ating hinihinga, isang puno ang humihinga? 222 00:11:35,904 --> 00:11:38,073 Alam ko, speechless kayo 223 00:11:38,156 --> 00:11:41,034 dahil ito ay... ito ay lubhang nakakabighani. 224 00:11:52,587 --> 00:11:54,714 Sige, well... 225 00:11:54,798 --> 00:11:56,258 gusto mong makausap tungkol sa ibang bagay, 226 00:11:56,341 --> 00:11:59,219 pag-usapan natin ang ibang bagay. 227 00:11:59,302 --> 00:12:01,513 Ano ang nagpapa-excite sa iyo? 228 00:12:01,596 --> 00:12:03,890 Kahit sino. Ano ang gusto mong pag-usapan? 229 00:12:06,768 --> 00:12:08,687 kahit sino? 230 00:12:12,566 --> 00:12:14,025 talaga? kahit sino. 231 00:12:14,109 --> 00:12:15,652 Kahit sino sa klase bukod kay Martin? 232 00:12:16,903 --> 00:12:18,530 Class, anong gusto ni Martin pag-usapan? 233 00:12:18,613 --> 00:12:20,323 LAHAT: Mga sinaunang bulkan. 234 00:12:20,407 --> 00:12:21,992 Mga sinaunang bulkan. 235 00:12:22,075 --> 00:12:24,369 Ang mga bulkan ay galit ng kalikasan, guys. 236 00:12:24,453 --> 00:12:27,247 Oo, na iyong ipinakita graphically 237 00:12:27,330 --> 00:12:28,748 sa huling science fair. 238 00:12:28,832 --> 00:12:29,958 Ano ang punto? 239 00:12:30,041 --> 00:12:32,586 - Ano ang punto ng ano? -Kahit ano. 240 00:12:32,669 --> 00:12:34,588 Paaralan, grado, kolehiyo-- lahat ng ito ay kalokohan. 241 00:12:34,671 --> 00:12:38,049 Oo. nakita namin ang mga bagong projection ng numero. 242 00:12:39,384 --> 00:12:42,012 Talo tayo, period. 243 00:12:42,095 --> 00:12:43,972 Pinapatay tayong lahat ng mga alien. 244 00:12:44,055 --> 00:12:45,849 Mga numero iyon mula sa taong 2051. 245 00:12:45,932 --> 00:12:48,310 -Iyan ay 30 taon mula ngayon. -JAYDEN: So? 246 00:12:49,603 --> 00:12:53,773 Sila ay kumukuha ng libu-libo ng mga tao bawat linggo. 247 00:12:53,857 --> 00:12:57,027 Ang aking tiyuhin, ang ina ni Tina. 248 00:12:57,110 --> 00:12:58,778 Wala na sila, pare. 249 00:12:58,862 --> 00:13:00,363 DAN: Makinig, guys. 250 00:13:02,073 --> 00:13:04,034 Alam kong mukhang masama ito. 251 00:13:04,117 --> 00:13:07,078 Ngunit kung mayroong isang bagay na kailangan ng mundo ngayon, 252 00:13:07,162 --> 00:13:09,331 ito ay mga siyentipiko. 253 00:13:12,000 --> 00:13:14,044 Hindi tayo maaaring tumigil sa pagbabago. 254 00:13:14,127 --> 00:13:16,129 Iyan ay kung paano mo malutas ang isang problema. 255 00:13:17,172 --> 00:13:18,673 Mahalaga ang agham. 256 00:13:18,757 --> 00:13:21,051 Kaya kailangan nating mag-focus. 257 00:13:30,185 --> 00:13:31,937 MGA PROTESTOR Hindi ang ating digmaan! Hindi ang ating digmaan! 258 00:13:32,020 --> 00:13:34,523 - 259 00:13:40,904 --> 00:13:43,406 -James Daniel Forester Junior. -Oo. 260 00:13:43,490 --> 00:13:44,908 Pupunta ka kay James o Jim? 261 00:13:44,991 --> 00:13:47,160 Pumunta ako kay Dan, middle name. 262 00:13:47,244 --> 00:13:48,912 -Katibayan ng kapanganakan, pasaporte? -Oo. 263 00:13:48,995 --> 00:13:50,705 Uh, ang... dapat nasa loob yan. 264 00:13:50,789 --> 00:13:52,415 Uh, pati na rin ang aking kontrata sa pagtatrabaho. 265 00:13:52,499 --> 00:13:53,667 Pwede bang makiupo, please? 266 00:13:53,750 --> 00:13:55,752 -Basta, uh, doon. -Oo naman. 267 00:13:55,835 --> 00:13:57,254 salamat po. 268 00:13:57,337 --> 00:13:58,547 Tanggalin mo na ang shirt mo. 269 00:13:58,630 --> 00:13:59,881 -Tanggalin ang shirt ko? -Mm. 270 00:13:59,965 --> 00:14:02,133 Hoy, para saan ito? 271 00:14:03,843 --> 00:14:05,804 Ito ay isang pagsubok lamang. 272 00:14:15,689 --> 00:14:18,692 Medyo masikip, malamang, pero ayos lang. 273 00:14:19,818 --> 00:14:21,528 Oh, isang seat belt. Okay. 274 00:14:21,611 --> 00:14:23,071 Oh, pagsubok ba ito sa pagmamaneho? 275 00:14:23,154 --> 00:14:24,739 -OFFICER: Hindi. 276 00:14:24,823 --> 00:14:27,242 Hindi? Wala kang biro sa hinaharap? 277 00:14:27,325 --> 00:14:29,494 Mayroon ka bang mga anak, G. Forester? 278 00:14:29,578 --> 00:14:30,912 -Tumingin ka. -Mayroon akong anak na babae. 279 00:14:30,996 --> 00:14:33,039 hindi ko nakikita kanyang birth certificate. 280 00:14:33,123 --> 00:14:34,332 -OFFICER 2: Wala diyan? -Hindi. 281 00:14:34,416 --> 00:14:35,834 Ikaw... hindi ako... hindi... 282 00:14:35,917 --> 00:14:37,460 Hindi ko alam na kailangan mo kanyang birth certificate. 283 00:14:37,544 --> 00:14:39,296 Hindi ito kinakailangan. Gayunpaman, kung ikaw ay 284 00:14:39,379 --> 00:14:40,964 -na mamatay sa pagkilos... -SAM: Tuwid ang mga braso. 285 00:14:41,047 --> 00:14:43,258 ... matatanggap ng iyong mga dependent isang pagbabayad bago ang buwis na $1 milyon. 286 00:14:43,341 --> 00:14:45,302 Ipagpalagay ko na gusto mo kami 287 00:14:45,385 --> 00:14:47,053 para ma-verify nang eksakto sino ang iyong pamilya. 288 00:14:47,137 --> 00:14:48,179 Oo. Aba, tahan na isang segundo dito. 289 00:14:48,263 --> 00:14:50,348 Mararamdaman mo isang malamig na sensasyon. 290 00:14:50,432 --> 00:14:52,851 Ano ang pagsubok na ito? Ano ang sinusubukan mo? 291 00:14:52,934 --> 00:14:55,186 - 292 00:15:00,358 --> 00:15:02,027 Ano bang binubulong mo? 293 00:15:05,071 --> 00:15:07,157 G. Forester... 294 00:15:07,240 --> 00:15:09,200 ikaw ay nakataas sa katayuang Active-2. 295 00:15:09,284 --> 00:15:10,535 ano? 296 00:15:10,619 --> 00:15:13,121 Natutugunan mo ang lahat ng mga kinakailangan para sa conscription. 297 00:15:13,204 --> 00:15:14,998 A-Ano... ano ang mga kinakailangan para sa conscription? 298 00:15:15,081 --> 00:15:16,416 Isang pulso? 299 00:15:19,336 --> 00:15:21,630 Sinasabi nito, sa 11:23 Eastern Time, 300 00:15:21,713 --> 00:15:24,549 Oktubre 13, 2030, 301 00:15:24,633 --> 00:15:26,301 ikaw ay ipahayag na patay na. 302 00:15:28,428 --> 00:15:32,474 Sinasabi nito na mamamatay ako sa pitong taon? 303 00:15:33,475 --> 00:15:35,518 -Kagat ka. -Paano ako mamamatay? 304 00:15:35,602 --> 00:15:37,854 - Hindi natin ito maibabahagi impormasyon, sir. -Ngunit alam mo? 305 00:15:37,937 --> 00:15:39,189 Gusto mo talaga upang kumagat dito 306 00:15:39,272 --> 00:15:40,523 kung gusto mong panatilihin mula sa pagputol ng iyong dila. 307 00:15:40,607 --> 00:15:41,816 Paumanhin, ginoo. pasensya na po. Isa pa, isa pa... 308 00:15:41,900 --> 00:15:43,818 Pwede bang sumunod ka at kumagat, sir? 309 00:15:43,902 --> 00:15:46,112 Alisin mo ang iyong kamay sa aking mukha, o kagatin ko ang daliri mo. 310 00:15:47,447 --> 00:15:48,823 -Sandali lang. 311 00:15:48,907 --> 00:15:50,659 Pwede bang pabagalin na lang natin ito saglit lang? 312 00:15:50,742 --> 00:15:53,036 -H-Hold on, hold on, hold on. - 313 00:15:53,119 --> 00:15:54,704 Pwede bang dahan dahan lang isang segundo? ako... 314 00:15:57,165 --> 00:15:59,417 - 315 00:16:14,432 --> 00:16:17,519 Pinapadali ng device na ito ang iyong tumalon papunta at mula sa hinaharap na digmaan. 316 00:16:17,602 --> 00:16:19,729 Ito ay synched sa iyong natatanging biosignature 317 00:16:19,813 --> 00:16:22,565 at maaalis lang kapag tapos na ang tour of duty mo. 318 00:16:22,649 --> 00:16:25,402 Pinapayagan tayo ng Jump-band upang subaybayan ka saanman sa Earth. 319 00:16:25,485 --> 00:16:29,531 Anumang pagtatangkang iwasan ang draft o pakialaman ang device 320 00:16:29,614 --> 00:16:31,741 magreresulta sa iyong pagkakulong 321 00:16:31,825 --> 00:16:34,452 o ang iyong asawa o nakadepende sa legal na edad 322 00:16:34,536 --> 00:16:36,204 pumalit sa iyo. 323 00:16:36,287 --> 00:16:38,832 Mayroon kang 24 na oras upang makuha ang iyong mga personal na gawain sa pagkakasunud-sunod 324 00:16:38,915 --> 00:16:40,750 at mag-ulat para sa pangunahing pagsasanay. 325 00:16:40,834 --> 00:16:43,586 May tanong ka ba? 326 00:16:47,674 --> 00:16:49,217 Malaya kang pumunta. 327 00:17:02,230 --> 00:17:05,150 Nakita ko na isa kang pinuno ng pangkat sa Army Special Ops Command? 328 00:17:05,233 --> 00:17:07,193 Sa Iraq? 329 00:17:07,277 --> 00:17:09,070 Oo, 15 taon na ang nakakaraan. 330 00:17:11,239 --> 00:17:13,450 Salamat sa iyong serbisyo. 331 00:17:13,533 --> 00:17:15,368 muli. 332 00:17:19,080 --> 00:17:21,541 EMMY: Sinong gustong sabihin sa akin ano ang naaalala nila? 333 00:17:22,792 --> 00:17:25,211 Tungkol sa iyong pitong araw. 334 00:17:25,295 --> 00:17:27,297 kahit sino? 335 00:17:32,051 --> 00:17:33,553 Terry. 336 00:17:34,971 --> 00:17:37,932 May gusto kang sabihin sa amin naalala mo? 337 00:17:38,016 --> 00:17:39,768 Ang pag-click. 338 00:17:42,604 --> 00:17:45,940 Diyos, hindi ko pa rin makuha ang tunog sa labas ng aking ulo. 339 00:17:46,024 --> 00:17:49,527 Sinisimulan ito ng isa, at pagkatapos ang iba ay tumunog lang. 340 00:17:50,612 --> 00:17:53,281 Doon mo napagtanto... 341 00:17:53,364 --> 00:17:55,033 hindi sila titigil. 342 00:17:57,076 --> 00:17:59,078 Hindi hanggang sa mamatay tayong lahat. 343 00:18:10,048 --> 00:18:12,550 EMMY: Alam mo ba kung ilan sa mga lalaking ito bumalik? 344 00:18:12,634 --> 00:18:14,469 30%-- 30% ng mga draftees ang bumalik. 345 00:18:14,552 --> 00:18:16,346 Araw-araw ko silang kausap, at naghihirap sila 346 00:18:16,429 --> 00:18:18,056 sobrang post-trauma halos hindi sila makapag-usap. 347 00:18:19,098 --> 00:18:20,642 Ibig kong sabihin, nakikita ko kung bakit hindi ka nagtatrabaho 348 00:18:20,725 --> 00:18:21,851 sa recruiting department. 349 00:18:21,935 --> 00:18:23,561 Tatakbo kami. 350 00:18:23,645 --> 00:18:24,813 Halika dito. 351 00:18:24,896 --> 00:18:26,231 Tatakbo kami. 352 00:18:26,314 --> 00:18:27,482 Ito ang ginagawa namin. 353 00:18:27,565 --> 00:18:29,108 Ikaw, ako at si Muri, kailangan nating tumakbo. 354 00:18:29,192 --> 00:18:31,110 Mayroon kaming 24 oras. hindi ko alam kung paano tumakbo mula sa gobyerno. 355 00:18:31,194 --> 00:18:32,737 May kilala kang gumagawa. 356 00:18:34,364 --> 00:18:35,907 Hindi. 357 00:18:35,990 --> 00:18:37,784 Kailangan natin. Si Dan. 358 00:18:37,867 --> 00:18:39,661 Hindi ko siya tinatanong para sa isang masamang bagay. 359 00:18:39,744 --> 00:18:41,079 Huwag mong tanungin ang iyong sarili. 360 00:18:41,162 --> 00:18:43,873 Tanungin mo ako. Tanungin mo ako, Dan. 361 00:18:45,416 --> 00:18:47,585 Itanong mo kay Muri. 362 00:19:10,108 --> 00:19:11,651 Hello? 363 00:19:18,074 --> 00:19:20,159 Ano, babarilin mo ba ako? 364 00:19:20,243 --> 00:19:22,370 hindi kita nakilala. 365 00:19:22,453 --> 00:19:25,832 Dapat naging metrosexual iyon scruffle nakarating ka doon. 366 00:19:25,915 --> 00:19:27,959 Ibig kong sabihin, magpatubo ng balbas o huwag. 367 00:19:28,042 --> 00:19:29,544 Oh, ito ang aking balbas? 368 00:19:29,627 --> 00:19:31,212 Iyon ang dahilan hindi mo ako nakikilala? 369 00:19:33,965 --> 00:19:35,884 -Mayroon kang bagong accessory, ha? -Ikaw din. 370 00:19:35,967 --> 00:19:37,677 Desert Eagle .50 cal. 371 00:19:37,760 --> 00:19:39,095 Astig yan. 372 00:19:39,178 --> 00:19:41,014 Oo, ginagawa nito ang trabaho. 373 00:19:42,932 --> 00:19:46,436 Ang trabaho ng pagkumbinsi sa mundo mayroon kang maliit na titi? 374 00:19:46,519 --> 00:19:49,606 -Oh, ano ito? -Gusto mo iyon? 375 00:19:49,689 --> 00:19:51,941 Parang big-boy version yan ng windup toy na iyon 376 00:19:52,025 --> 00:19:53,651 -nagdrive ka papasok. -Sa iyo yan? 377 00:19:53,735 --> 00:19:56,946 Oo. Nakakuha ng Bullitt Mustang naka-park din sa likod. 378 00:19:57,989 --> 00:19:59,407 Bago ang iyong oras, hulaan ko. 379 00:19:59,490 --> 00:20:01,409 Tingnan ko. 380 00:20:05,038 --> 00:20:06,956 C-Series. 381 00:20:07,040 --> 00:20:08,875 Pangalawang henerasyon. 382 00:20:10,001 --> 00:20:13,004 Iyan ay sensor-calibrated sa iyong pulso. 383 00:20:17,675 --> 00:20:18,885 Sa kabutihang palad... 384 00:20:20,553 --> 00:20:24,724 ...napunta ka sa nag-iisang lalaki para kanino ito ay isang piraso ng cake. 385 00:20:24,807 --> 00:20:27,226 Sana hindi ka uminom habang ginagawa mo ito. 386 00:20:27,310 --> 00:20:29,771 Sana si Stevie Nicks ipakita sa kanyang kaarawan suit 387 00:20:29,854 --> 00:20:32,315 na may isang garapon ng atsara at isang bote ng baby oil. 388 00:20:34,317 --> 00:20:35,568 ano? 389 00:20:35,652 --> 00:20:37,570 Oo, huwag-huwag mag-overthink ito. 390 00:20:37,654 --> 00:20:40,740 Kaya, ano ang nagtulak sa iyo na lumapit sa akin? Nakakakuha ako ng magandang Yelp review? 391 00:20:41,783 --> 00:20:43,785 Halika na. Alam ko ang ginagawa mo dito. 392 00:20:43,868 --> 00:20:45,536 Mayroon kang master's degree sa engineering 393 00:20:45,620 --> 00:20:47,538 at isang pangkalahatang paghamak para sa gobyerno ng U.S., 394 00:20:47,622 --> 00:20:49,832 hindi banggitin walang nakikitang paraan ng kita. 395 00:20:49,916 --> 00:20:51,250 Anong ibig mong sabihin? 396 00:20:51,334 --> 00:20:53,002 Nag-aayos ako ng eroplano para sa mayaman na ito. 397 00:20:53,086 --> 00:20:55,213 Mayroon siyang C-130 doon. 398 00:20:55,296 --> 00:20:57,298 Oo, sigurado ako iyan paano ka makakabili ng jeep 399 00:20:57,382 --> 00:20:59,884 at ang Desert Eagle na iyon, mataas na pison. 400 00:21:08,267 --> 00:21:10,395 Sinusuri mo ba kung naka wire ako? 401 00:21:10,478 --> 00:21:12,021 Oo. Sumagi sa isip ko. 402 00:21:12,105 --> 00:21:13,523 Oh. 403 00:21:13,606 --> 00:21:15,400 Pumunta ka dito, sorpresang pagbisita, 404 00:21:15,483 --> 00:21:18,069 nagsasalita tungkol sa aking kawalan ng tiwala ng pederal na pamahalaan 405 00:21:18,152 --> 00:21:19,696 at ang aking "walang nakikitang paraan ng kita." 406 00:21:19,779 --> 00:21:21,197 Oo, parang ganun parang entrapment. 407 00:21:21,280 --> 00:21:22,615 Entrapment ba yun? 408 00:21:22,699 --> 00:21:24,492 Ganito ba ang tunog, Perry Mason? 409 00:21:24,575 --> 00:21:27,370 Dahil ba iyon sa binge-watch mo Ang mga Soprano sa iyong trailer? 410 00:21:27,453 --> 00:21:29,205 Sa tingin mo gagawin ko lumabas sa draft 411 00:21:29,288 --> 00:21:31,457 kung ibibigay ko sa iyo ang gobyerno? 412 00:21:34,794 --> 00:21:37,255 Magkakaroon ng-- may mga Fed lalabas ka sa jeep mo. 413 00:21:37,338 --> 00:21:39,382 Nahuli mo ba iyon, guys? 414 00:21:39,465 --> 00:21:41,175 Ipadala sa Stevie Nicks. 415 00:21:41,259 --> 00:21:43,636 Bakit ka pa pupunta dito? ha? 416 00:21:43,720 --> 00:21:45,847 Hindi mo hiniling ang tulong ko isang araw sa iyong buhay. 417 00:21:47,849 --> 00:21:50,184 Ano ang sinabi mo sa akin? 418 00:21:51,352 --> 00:21:53,563 May mga taon... 419 00:21:53,646 --> 00:21:55,857 mga dekada... 420 00:21:55,940 --> 00:21:57,984 Iyon lang gusto namin sayo, 421 00:21:58,067 --> 00:21:59,819 ay kaunting tulong. 422 00:22:07,618 --> 00:22:09,537 Maaaring gumamit ako ng tulong... 423 00:22:09,620 --> 00:22:11,330 paglilibing sa iyong asawa. 424 00:22:13,332 --> 00:22:15,334 May sasabihin ako sa iyo. 425 00:22:17,336 --> 00:22:20,923 Wala kang ideya kung ano ang nangyari sa pagitan namin ng nanay mo. 426 00:22:22,633 --> 00:22:24,302 Pagbalik ko galing Nam, 427 00:22:24,385 --> 00:22:26,095 Ako ay nasa isang napaka... 428 00:22:27,722 --> 00:22:29,348 ...madilim na lugar. 429 00:22:31,017 --> 00:22:32,643 At ako... 430 00:22:34,062 --> 00:22:35,980 Wala akong mahanap na daan palabas. 431 00:22:37,523 --> 00:22:41,194 hindi ako nakaalis mula sa aking galit at aking karahasan. 432 00:22:42,278 --> 00:22:44,322 Hindi ko napigilan ang sarili ko. 433 00:22:44,405 --> 00:22:46,699 hindi ko kaya kilalanin ang aking sarili. 434 00:22:53,748 --> 00:22:55,666 mapanganib. 435 00:22:56,709 --> 00:22:58,628 Nagalit ka sa akin buong buhay mo 436 00:22:58,711 --> 00:23:00,379 Dahil iniwan kita, 437 00:23:00,463 --> 00:23:02,381 ngunit sinasabi ko sa iyo, 438 00:23:02,465 --> 00:23:06,135 ito ay magiging mas masahol pa para sa iyo at sa iyong ina 439 00:23:06,219 --> 00:23:07,887 kung nanatili ako. 440 00:23:07,970 --> 00:23:09,305 Hindi. 441 00:23:09,388 --> 00:23:11,682 Hindi ka umalis para sa amin. 442 00:23:14,894 --> 00:23:18,106 huminto ka, dahil duwag ka. 443 00:23:19,565 --> 00:23:21,651 At ikaw pa rin. 444 00:23:21,734 --> 00:23:24,487 Itigil ang pagpapadala ng mga Christmas card sa aking bahay. 445 00:23:25,863 --> 00:23:27,990 Hindi mo makikilala si Muri. 446 00:23:29,158 --> 00:23:31,160 Hindi ka magkakaroon ng pangalawang pagkakataon. 447 00:23:46,509 --> 00:23:49,220 EMMY: ...pinayagan na kumuha ng $400 sabay labas sa ATM, 448 00:23:49,303 --> 00:23:53,015 pero kung lalabas tayo ng bayan... 449 00:23:53,099 --> 00:23:54,559 ano? Hi. 450 00:23:54,642 --> 00:23:56,018 Okay ka lang? 451 00:24:04,735 --> 00:24:06,904 Hindi ko alam kung ano ang mangyayari mangyari sa akin kung pupunta ako, 452 00:24:06,988 --> 00:24:09,907 pero alam mo at ako pareho ano ang mangyayari sa ating lahat 453 00:24:09,991 --> 00:24:11,492 kung mananatili ako. 454 00:24:11,576 --> 00:24:13,703 Sabay nating aayusin. 455 00:24:13,786 --> 00:24:15,621 Alam ko kung paano gawin ito. 456 00:24:16,789 --> 00:24:18,249 Ito ay pitong araw. mabubuhay ako. 457 00:24:18,332 --> 00:24:19,750 Ako ay isang medyo matigas na tao. 458 00:24:19,834 --> 00:24:22,837 Matapang ka? Yung lalaking umiiyak sa bawat lamig? 459 00:24:23,880 --> 00:24:24,964 Oo. 460 00:24:26,048 --> 00:24:27,884 Kailangan mong sabihin sa kanya. 461 00:24:37,602 --> 00:24:39,520 Anong ginagawa mo? 462 00:24:39,604 --> 00:24:42,023 Naghahanap ng mga bakuna. 463 00:24:42,106 --> 00:24:44,192 Oh. May mahanap ka? 464 00:24:44,275 --> 00:24:46,277 Hindi naman. 465 00:24:48,279 --> 00:24:49,739 Mahirap maghukay. 466 00:24:49,822 --> 00:24:51,532 Oh, tingnan mo, ito ay tungkol sa, uh... 467 00:24:51,616 --> 00:24:53,910 Ginagawa mo ang... Tama ang iyong ginagawa 468 00:24:53,993 --> 00:24:56,037 gamit ang iyong paa-- kailangan mong bigyan ito ng timbang-- 469 00:24:56,120 --> 00:24:58,206 pero kailangan mong gamitin... 470 00:24:58,289 --> 00:24:59,874 ano ito 471 00:24:59,957 --> 00:25:01,584 -Leverage. -Leverage. 472 00:25:01,667 --> 00:25:03,920 DAN: Anak ng aso. 473 00:25:04,003 --> 00:25:06,672 -Ginawa mo iyon. -Oh, hey. Shit. 474 00:25:06,756 --> 00:25:09,425 Iyon ay dapat ilibing mas malalim kaysa doon. 475 00:25:11,677 --> 00:25:13,638 Bibigyan kita ng sampung dolyar kung sasabihin mo sa nanay mo 476 00:25:13,721 --> 00:25:15,223 na pinutol mo ang cable na iyon, hindi ako. 477 00:25:16,390 --> 00:25:19,018 -20. -20? 478 00:25:19,101 --> 00:25:20,561 Sige. 479 00:25:20,645 --> 00:25:22,021 Fist-bump dito. 480 00:25:22,104 --> 00:25:23,689 Ayan tuloy. 481 00:25:28,653 --> 00:25:30,488 Kaya, uh... 482 00:25:32,782 --> 00:25:34,784 Kaya, makinig, Chickpea. 483 00:25:35,993 --> 00:25:37,995 Kailangan kong maglakbay. 484 00:25:41,666 --> 00:25:43,584 Mawala ng halos isang linggo. 485 00:25:46,087 --> 00:25:48,047 Na-draft ka. 486 00:25:51,759 --> 00:25:53,261 Oo. 487 00:25:55,263 --> 00:25:56,889 Oo. 488 00:25:59,725 --> 00:26:01,060 Hay, hey, hey. 489 00:26:01,143 --> 00:26:02,645 ayos lang. 490 00:26:02,728 --> 00:26:04,438 Huwag mag-alala. 491 00:26:07,483 --> 00:26:09,318 may gusto akong malaman mo. 492 00:26:10,611 --> 00:26:12,530 babalik ako. 493 00:26:14,907 --> 00:26:16,534 Okay. 494 00:26:19,328 --> 00:26:21,747 Alam mong mahal kita, Chickpea. 495 00:26:28,296 --> 00:26:30,423 DODD: Kayong mga tao... 496 00:26:30,506 --> 00:26:32,091 mayroon kayong lahat sa karaniwan. 497 00:26:33,968 --> 00:26:36,971 Anuman ang iyong edad, trabaho, 498 00:26:37,054 --> 00:26:40,057 etnisidad o kasarian, 499 00:26:40,141 --> 00:26:42,310 anuman ang iyong background, 500 00:26:42,393 --> 00:26:44,478 kayo na ngayon ay mga bayani. 501 00:26:44,562 --> 00:26:47,398 Sinagot mo ang isang tawag. 502 00:26:47,481 --> 00:26:50,401 Ito ay isang sigaw para sa tulong sa buong panahon. 503 00:26:51,861 --> 00:26:53,612 Ito ang boses ng mga anak mo... 504 00:26:55,114 --> 00:26:57,241 ...at kailangan ka nila. 505 00:26:58,826 --> 00:27:03,497 Ang sakripisyo na ginagawa mo ngayon ay para sa kanila. 506 00:27:04,790 --> 00:27:06,792 Sa unang pagkakataon sa kasaysayan ng sangkatauhan, 507 00:27:06,876 --> 00:27:08,919 ang sandatahang lakas mula sa bawat bansa 508 00:27:09,003 --> 00:27:10,963 ay nagkakaisa laban sa isang kaaway. 509 00:27:11,047 --> 00:27:13,174 DIAZ: Ako si Sergeant Diaz. 510 00:27:13,257 --> 00:27:15,134 Hindi mo ako kaibigan. 511 00:27:15,217 --> 00:27:17,219 Ito ay. 512 00:27:17,303 --> 00:27:19,180 DODD: Pitong araw mula ngayon, kapag pinadala ka 513 00:27:19,263 --> 00:27:20,931 -sa digmaang iyon... - Balutin ito ng mas mahigpit. 514 00:27:21,015 --> 00:27:22,558 ...hindi ka mag-aaway para sa iyong bansa. 515 00:27:22,641 --> 00:27:24,060 Buksan mo ang silid, pakiusap. 516 00:27:24,143 --> 00:27:25,436 Mag aaway kayo para sa mundo. 517 00:27:27,355 --> 00:27:30,149 SUNDALO: Kailangan kong makita nalinis na ang iyong sandata. 518 00:27:30,232 --> 00:27:33,486 Mga lalamunan at tiyan-- yan ang pakay mo. 519 00:27:33,569 --> 00:27:35,488 Sa ngalan ng ang Department of Defense... 520 00:27:36,697 --> 00:27:38,699 ...at isang mapagpasalamat na bansa... 521 00:27:41,952 --> 00:27:43,704 ...nagpapasalamat kami para sa iyong serbisyo. 522 00:27:43,788 --> 00:27:45,456 Tenyente Hart. 523 00:27:45,539 --> 00:27:49,293 Ang iyong paglilibot sa tungkulin magiging pitong araw. 524 00:27:49,377 --> 00:27:52,963 Iyan ay 168 oras. 525 00:27:53,047 --> 00:27:55,007 Sa pagtatapos ng iyong paglilibot, 526 00:27:55,091 --> 00:27:57,802 kung nakakabit ang Jump-band sa iyong braso ang tinutukoy 527 00:27:57,885 --> 00:27:59,804 na ikaw pa rin klinikal na buhay... 528 00:27:59,887 --> 00:28:01,347 Mayroon bang mga doktor? 529 00:28:01,430 --> 00:28:03,808 ... awtomatiko kang tumalon pabalik 530 00:28:03,891 --> 00:28:05,434 mula saan ka man naroroon, 531 00:28:05,518 --> 00:28:08,562 at ang iyong paglilibot sa tungkulin magiging kumpleto. 532 00:28:08,646 --> 00:28:12,775 Kung ano sa tingin mo ay alam mo hindi nalalapat ang pangunahing pagsasanay. 533 00:28:12,858 --> 00:28:15,569 Hindi ka magmamartsa, gumapang o umakyat. 534 00:28:15,653 --> 00:28:18,364 Walang mga push-up, walang pull-up, 535 00:28:18,447 --> 00:28:20,074 walang mga obstacle course. 536 00:28:20,157 --> 00:28:22,368 Ako ay uri ng inaabangan yan. 537 00:28:22,451 --> 00:28:23,702 HART: kukuha ka 538 00:28:23,786 --> 00:28:26,122 kung ano ang ibinigay sa iyo at magbihis nang mabilis hangga't maaari. 539 00:28:26,205 --> 00:28:28,958 Sobrang maaliwalas na maong, 540 00:28:29,041 --> 00:28:31,293 nabigo ang yoga pant, 541 00:28:31,377 --> 00:28:35,089 cargo shorts-- lahat ay mapapalitan. 542 00:28:35,172 --> 00:28:36,549 Tingnan mo, hindi ko gets ang pamantayan para sa, 543 00:28:36,632 --> 00:28:37,967 tulad ng, kung ano ang napupunta at kung ano ang nananatili. 544 00:28:38,050 --> 00:28:39,510 Tulad ng, kinuha nila ang aking shorts, iniwan nila ang jacket, 545 00:28:39,593 --> 00:28:41,137 na malinaw, tulad ng, fashion over function. 546 00:28:41,220 --> 00:28:43,264 Nakasuot ang lalaki ko doon isang chef's hat. 547 00:28:43,347 --> 00:28:45,724 Ibig kong sabihin, hindi ko nakuha ito ... Hindi ito isyung militar. 548 00:28:45,808 --> 00:28:47,476 Binili ko ito sa Ross Dress for Less sa halagang $30 549 00:28:47,560 --> 00:28:49,228 'kasi akala ko ito na magiging malamig sa van. 550 00:28:49,311 --> 00:28:52,982 Karamihan sa inyo ay magde-deploy kasama ang D-Force. 551 00:28:53,065 --> 00:28:56,193 Ang natitira ay tatalon sa R-Force. 552 00:28:56,277 --> 00:28:58,904 Ang screen sa iyong Jump-band nagpapahiwatig ng deployment. 553 00:28:58,988 --> 00:29:01,365 - Suriin ito ngayon. - 554 00:29:02,825 --> 00:29:05,536 Oh. Magkasama yata tayo. 555 00:29:05,619 --> 00:29:06,954 Ako si Charlie. 556 00:29:07,037 --> 00:29:08,664 Si Dan. 557 00:29:08,747 --> 00:29:10,749 -Kamusta ka na? -Hoy. R-Lakas. 558 00:29:10,833 --> 00:29:12,334 DORIAN: Pwede kang magtirintas buhok ng isa't isa mamaya. 559 00:29:12,418 --> 00:29:13,711 Sige, tumigil ka na sa pagsasalita. 560 00:29:13,794 --> 00:29:14,962 Makinig ka. 561 00:29:15,045 --> 00:29:16,547 Ganap. Uh, sorry. 562 00:29:16,630 --> 00:29:18,507 I-I mean, kapag kinakabahan ako, Nagsasalita ako, at... 563 00:29:21,010 --> 00:29:22,470 Sa sukat na isa hanggang sampu, 564 00:29:22,553 --> 00:29:24,221 Para akong 97 sa antas ng nerbiyos. 565 00:29:24,305 --> 00:29:26,265 O baka isang... parang 98. 566 00:29:26,348 --> 00:29:27,766 Mukha kang mamamatay tao. 567 00:29:29,018 --> 00:29:30,311 Walang kasalanan. Well... 568 00:29:30,394 --> 00:29:31,645 -Ibig kong sabihin, ginagawa mo, kaya... -Hoy. 569 00:29:31,729 --> 00:29:32,938 -Hmm? -Papatayin ka niya bago gawin ng mga dayuhan. 570 00:29:33,022 --> 00:29:34,064 alam ko. Tinawag ko siyang mamamatay tao. 571 00:29:34,148 --> 00:29:36,066 -T-Tumalikod ka. -Ako. 572 00:29:36,150 --> 00:29:37,443 HART: Mayroon bang anumang mga katanungan? 573 00:29:37,526 --> 00:29:38,819 Namiss ko lahat ng iyon. 574 00:29:40,112 --> 00:29:42,198 CHARLIE: Kilala mo ang lalaking iyon sa pulang kamiseta? 575 00:29:43,240 --> 00:29:44,825 Ang kanyang pangalan ay Dorian. 576 00:29:44,909 --> 00:29:47,870 Isa siya sa mga nag-iisang nakaligtas ng unang pagtalon sa Russia. 577 00:29:47,953 --> 00:29:50,789 Pangatlong tour na niya ito. 578 00:29:50,873 --> 00:29:52,625 ano? 579 00:29:52,708 --> 00:29:55,127 CHARLIE: Oo. Kita mo ang kuko na iyon sa leeg niya? 580 00:29:55,211 --> 00:29:56,670 Galing daw yan 581 00:29:56,754 --> 00:29:59,381 isa sa mga unang Whitespikes kailanman pinatay. 582 00:30:01,509 --> 00:30:02,635 Pinagtatabuyan niya kami. 583 00:30:02,718 --> 00:30:04,261 Sa tingin ko ay binabaliwala ka niya. 584 00:30:04,345 --> 00:30:05,971 Siya? Oh. 585 00:30:06,055 --> 00:30:08,474 - Iyan ang aking masama. - Ano ang ginawa mo bago ang lahat ng ito? 586 00:30:08,557 --> 00:30:10,726 Well, department chair ako sa Georgia Tech. 587 00:30:10,809 --> 00:30:13,437 Doctorate sa Earth at Atmospheric Sciences. 588 00:30:13,521 --> 00:30:17,024 Ngayon ako ay direktor ng R at D sa Wallace Technology. 589 00:30:17,107 --> 00:30:18,275 Kami ang pinakamabilis na lumago 590 00:30:18,359 --> 00:30:19,818 kumpanya ng geothermal energy sa U.S. 591 00:30:19,902 --> 00:30:21,403 Oh, wow. 592 00:30:22,780 --> 00:30:24,949 Okay, kaya mayroon akong, tulad ng, isang teorya. 593 00:30:25,032 --> 00:30:26,742 Mm-hmm. 594 00:30:26,825 --> 00:30:28,827 Napansin mo ba kung paano tayong lahat-- 595 00:30:28,911 --> 00:30:30,955 o hindi bababa sa karamihan sa atin-- 596 00:30:31,038 --> 00:30:32,331 ay, tulad ng, higit sa 40? 597 00:30:33,415 --> 00:30:35,042 DAN: Oo. Iniisip mo na, 598 00:30:35,125 --> 00:30:36,752 para sa pagtalon ng oras mangyari, 599 00:30:36,835 --> 00:30:39,338 kailangan nating mamatay sa oras tumalon tayo sa? 600 00:30:39,421 --> 00:30:42,675 Ibig kong sabihin, naiisip ko na... upang maiwasan ang ilang uri ng kabalintunaan. 601 00:30:42,758 --> 00:30:44,176 Na hahantong sa akin upang maniwala 602 00:30:44,260 --> 00:30:46,428 kaya naman ang mga tao ang pagsasanay sa amin ay napakabata. 603 00:30:49,098 --> 00:30:50,891 KAPWA: Hindi pa sila ipinapanganak. 604 00:30:50,975 --> 00:30:53,143 Sa tingin ko kami na magiging matalik na kaibigan. 605 00:30:53,227 --> 00:30:54,770 HART: Maligayang pagdating sa R-Force, 606 00:30:54,853 --> 00:30:56,981 kilala rin bilang Research Force. 607 00:30:57,064 --> 00:30:59,525 sasali ka iyong mga katapat noong 2051 608 00:30:59,608 --> 00:31:01,402 sa isang pinatibay pasilidad ng pananaliksik. 609 00:31:01,485 --> 00:31:03,404 Ang iyong function ay upang magdagdag 610 00:31:03,487 --> 00:31:05,447 iyong kaalaman at kasanayang itinakda sa kanila 611 00:31:05,531 --> 00:31:07,992 -at maiwasan ang ating pagkalipol. -NORAH: Excuse me. 612 00:31:08,075 --> 00:31:10,494 Bakit hindi na lang tayo tumalon pabalik sa mas maaga sa digmaan? 613 00:31:10,578 --> 00:31:12,997 Ang Jumplink ay hindi magtrabaho sa ganoong paraan. 614 00:31:13,080 --> 00:31:14,039 Jumplink? 615 00:31:14,123 --> 00:31:16,083 Ito ay ang temporal displacement device 616 00:31:16,166 --> 00:31:18,669 nakalagay sa isang pinatibay na lokasyon sa gitna ng karagatan, 617 00:31:18,752 --> 00:31:21,088 at ito ang gumagawa gumagana lahat ng armbands mo. 618 00:31:21,171 --> 00:31:23,757 Ang oras ay dumadaloy lamang sa isang direksyon. 619 00:31:23,841 --> 00:31:25,467 Ito ay tulad ng isang ilog. 620 00:31:25,551 --> 00:31:29,680 Ang Jumplink ay naglagay ng dalawang balsa sa ilog na iyon, 30 taon ang pagitan. 621 00:31:29,763 --> 00:31:32,141 Ngayon, maaari na tayong tumalon pabalik-balik sa pagitan nila, 622 00:31:32,224 --> 00:31:34,435 ngunit ang parehong balsa ay palaging patuloy na sumulong. 623 00:31:34,518 --> 00:31:38,188 Kaya, bakit hindi na lang tayo magtayo mas maraming balsa? 624 00:31:38,272 --> 00:31:40,190 Ang Jumplink tech ay gaganapin magkasama 625 00:31:40,274 --> 00:31:42,693 may nginunguyang gum at alambre ng manok. 626 00:31:42,776 --> 00:31:46,905 Halos hindi na namin nagawa isang napakasimpleng wormhole. 627 00:31:46,989 --> 00:31:48,657 Kung wala tayo isang kaganapan sa antas ng pagkalipol, 628 00:31:48,741 --> 00:31:50,451 magtatalon pa kami ng mga lab rat. 629 00:31:50,534 --> 00:31:53,370 Ngayon, maaari ka na naming tumalon sa 2051, at maaari ka naming tumalon pabalik. 630 00:31:53,454 --> 00:31:54,788 Panahon. 631 00:31:54,872 --> 00:31:57,958 HART: Tuwing anim na araw, nawawala ang Whitespikes. 632 00:31:58,042 --> 00:32:00,210 Gumapang sila pabalik sa kanilang mga pugad. 633 00:32:00,294 --> 00:32:02,212 Tinatawag natin itong Sabbath. 634 00:32:02,296 --> 00:32:03,881 Araw ng pahinga nila. 635 00:32:03,964 --> 00:32:06,133 At kapag iyon nagsingit tayo ng tropa. 636 00:32:06,216 --> 00:32:08,719 Okay, pero bakit wala tayo mga larawan o video? 637 00:32:08,802 --> 00:32:11,138 Alam mo, makakatulong ito sa amin para malaman kung ano ang kinakalaban natin. 638 00:32:11,221 --> 00:32:14,266 Ang pinagkasunduan ay iyon kung nakita ng publiko 639 00:32:14,350 --> 00:32:16,477 kung ano ang kanilang kakaharapin kapag naabot nila ang hinaharap, 640 00:32:16,560 --> 00:32:20,064 ito ay magiging halos imposibleng punan ang hangar na iyon. 641 00:32:20,147 --> 00:32:22,232 Okay, cool. 642 00:32:22,316 --> 00:32:25,361 Sa susunod na may magtanong niyan, magsisinungaling ka na lang siguro. 643 00:32:26,403 --> 00:32:28,030 -Oh, halika, lalaki. 644 00:32:28,113 --> 00:32:29,782 BABAE: Magkadikit ang mga palad. Huminga ka. 645 00:32:29,865 --> 00:32:31,325 -At pagkatapos ay huminga nang palabas. - 646 00:32:31,408 --> 00:32:33,619 Dalhin ang iyong mga kamay sa pamamagitan ng sentrong iyon. 647 00:32:33,702 --> 00:32:34,953 Ipikit mo ang iyong mga mata. 648 00:32:35,037 --> 00:32:37,289 Maliit na hininga sa loob at labas. 649 00:32:40,751 --> 00:32:42,211 Ibig kong sabihin, sa lahat ng bagay na ito, 650 00:32:42,294 --> 00:32:44,797 hindi mo mailagay ang isang bagay ng floss dito? 651 00:32:44,880 --> 00:32:46,674 DAN: Anong meron, pare? 652 00:32:46,757 --> 00:32:48,175 -Okay ka lang? - Oh, hindi, oo. 653 00:32:48,258 --> 00:32:49,593 Hindi, ako-ako ay mabuti. 654 00:32:50,636 --> 00:32:52,554 Pupunta sa digmaan. 655 00:32:52,638 --> 00:32:56,266 Ngunit nakaligtas ka sa dikya season, para makaligtas ka dito. 656 00:32:57,518 --> 00:32:59,103 -Ang kamiseta. -Sando. 657 00:33:00,896 --> 00:33:02,523 Alam mo, sa totoo lang, hindi ko ginawa. 658 00:33:02,606 --> 00:33:05,401 Nakuha ito ng aking asawa para sa akin bilang isang biro 659 00:33:05,484 --> 00:33:08,112 'Nasaktan kasi ako napakaraming beses. 660 00:33:08,195 --> 00:33:10,197 Ako... nasusuklam ako... 661 00:33:10,280 --> 00:33:12,199 Ayaw ko sa beach. 662 00:33:12,282 --> 00:33:13,826 Ayaw ko. 663 00:33:13,909 --> 00:33:16,578 Ang aking asawa, siyempre, mahal niya ito. 664 00:33:17,871 --> 00:33:20,207 Pumunta kami ngayong summer bago siya... 665 00:33:24,378 --> 00:33:28,048 Siya, uh... pinaalis siya sa unang alon. 666 00:33:30,259 --> 00:33:31,885 Sorry talaga. 667 00:33:31,969 --> 00:33:33,804 Oo. 668 00:33:33,887 --> 00:33:35,889 Uh, kumusta ka naman? 669 00:33:35,973 --> 00:33:37,391 May pamilya ka na? 670 00:33:37,474 --> 00:33:38,934 -HART: Sige mga tao! 671 00:33:39,017 --> 00:33:41,562 Tara na! Hindi ito drill! 672 00:33:41,645 --> 00:33:43,981 Igalaw ang iyong mga katawan! Tara na! 673 00:33:44,064 --> 00:33:45,691 Hindi ito drill! 674 00:33:45,774 --> 00:33:47,860 -Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. -Tara na! Tara na! 675 00:33:47,943 --> 00:33:49,069 Hay, hey, hey, hey. Ano ang nangyayari? 676 00:33:49,153 --> 00:33:50,237 Akala ko may pitong araw tayo. 677 00:33:50,320 --> 00:33:51,613 Ang mundo ay hindi nagtatapos sa isang iskedyul. 678 00:33:51,697 --> 00:33:53,323 Eh, hindi pa kami handa para sa anumang uri ng deployment. 679 00:33:53,407 --> 00:33:54,992 Hindi rin namin alam kung ano ang ating gagawin. 680 00:33:55,075 --> 00:33:56,493 Makukuha mo ang iyong assignment sa LZ. 681 00:33:56,577 --> 00:33:58,620 Manatili sa comms. Ikaw ay magiging nakipag-ugnayan sa sandaling makarating ka. 682 00:33:58,704 --> 00:34:00,372 DAN: Ang ilan sa mga taong ito ay napaka berde. Kailangan bang pumunta silang lahat? 683 00:34:00,456 --> 00:34:01,999 Bakit ang ilan sa kanila ay hindi maaaring manatili dito at magsanay pa? 684 00:34:02,082 --> 00:34:03,250 Ang pasilidad ng pananaliksik ay inaatake. 685 00:34:03,333 --> 00:34:05,085 Ito ang huling lab na natitira pag-aaral ng Whitespikes. 686 00:34:05,169 --> 00:34:06,837 Kung ito ay nawala, ang digmaan ay nawala. 687 00:34:16,722 --> 00:34:18,307 LALAKI: Abutin ang kalawakan! Tara na! 688 00:34:18,390 --> 00:34:19,725 ENGINEER Nagsisimula ang countdown protocol. 689 00:34:19,808 --> 00:34:21,477 Isang minuto para tumalon. 690 00:34:40,120 --> 00:34:42,039 DIAZ: Maging handa para sa isang patak. 691 00:34:42,122 --> 00:34:45,626 Ang Jumplink ay ibababa kayong lima hanggang sampung talampakan sa ibabaw ng lupa. 692 00:34:45,709 --> 00:34:47,002 Dapat masaya yun. 693 00:34:48,337 --> 00:34:49,922 30 segundo. 694 00:34:50,005 --> 00:34:51,381 Nakataas ang mga armas. 695 00:34:57,137 --> 00:34:59,097 Oh, dito. Halika na. 696 00:34:59,181 --> 00:35:01,725 Kunin iyan, at basta i-flip ito ng ganyan. 697 00:35:02,768 --> 00:35:04,478 May katuturan. 698 00:35:04,561 --> 00:35:05,896 DAN: At iyon ang iyong kaligtasan. 699 00:35:05,979 --> 00:35:07,898 Okay. Paano mo malalaman kung paano gawin lahat ng bagay na ito, tao? 700 00:35:07,981 --> 00:35:09,691 Paano ka kalmado? 701 00:35:09,775 --> 00:35:11,151 Mahabang kwento. 702 00:35:11,235 --> 00:35:13,195 Ano ka ba, dating militar? 703 00:35:14,238 --> 00:35:15,656 Oo. 704 00:35:15,739 --> 00:35:17,366 Uri ng isang maikling kuwento, sa palagay ko. 705 00:35:17,449 --> 00:35:19,284 20 segundo. 706 00:35:19,368 --> 00:35:21,203 I-tuck ang posisyon. 707 00:35:22,496 --> 00:35:23,664 saan tayo pupunta? 708 00:35:23,747 --> 00:35:25,374 Miami Beach. 709 00:35:25,457 --> 00:35:27,334 Syempre ito ay dapat na isang beach. 710 00:35:29,545 --> 00:35:31,839 ENGINEER: sampu, siyam, 711 00:35:31,922 --> 00:35:34,424 walo, pito, 712 00:35:34,508 --> 00:35:36,385 anim, lima, 713 00:35:36,468 --> 00:35:39,388 apat, tatlo, 714 00:35:39,471 --> 00:35:41,682 dalawa, isa. 715 00:35:41,765 --> 00:35:43,851 Ilunsad. 716 00:35:43,934 --> 00:35:46,603 - 717 00:36:06,373 --> 00:36:08,542 Tenyente, may mali kasama ang mga coordinate ng output. 718 00:36:08,625 --> 00:36:10,377 Dapat ba tayong magpalaglag? 719 00:36:21,680 --> 00:36:24,308 - 720 00:37:05,098 --> 00:37:06,767 Dan! Dan! 721 00:37:21,239 --> 00:37:22,866 nakuha na kita. Halika na. 722 00:37:32,042 --> 00:37:34,169 Kailangan mong bumangon. nakuha na kita. 723 00:37:59,403 --> 00:38:01,989 Maligayang pagdating sa Miami. 724 00:38:02,072 --> 00:38:05,450 Natutuwa lang ako kay Will Smith ay hindi buhay upang makita ito. 725 00:38:09,371 --> 00:38:12,040 - 726 00:38:12,124 --> 00:38:14,459 Well, nagawa ko na nang hindi nakikita iyon. 727 00:38:14,543 --> 00:38:16,003 Well, kung sa tingin mo ito ay masama, 728 00:38:16,086 --> 00:38:17,921 ayaw mong makita kung ano ang susunod na mangyayari. 729 00:38:34,646 --> 00:38:35,939 UTOS NG ROMEO: nasaan sila? 730 00:38:36,023 --> 00:38:37,858 May nakakaalam anong nangyaring masama. 731 00:38:37,941 --> 00:38:39,609 Romeo Aktwal, ito ay Romeo Command. 732 00:38:39,693 --> 00:38:41,653 Ginagaya mo ba ako? May nakakarinig ba sa akin? 733 00:38:41,737 --> 00:38:43,613 Kailangan namin ang comms up ngayon. Halika na. 734 00:38:43,697 --> 00:38:45,490 Kunin mo ako ng isang tao sa radyong ito ngayon din. 735 00:38:45,574 --> 00:38:47,159 Romeo Aktwal, ito ay Romeo Command. 736 00:38:47,242 --> 00:38:49,661 kinokopya mo ba? May nakakarinig ba sa akin? 737 00:38:49,745 --> 00:38:51,788 Oo. Utos, ito ay Aktwal. Nandito kami. 738 00:38:51,872 --> 00:38:53,373 Ang ilan sa atin. 739 00:38:53,457 --> 00:38:55,000 UTOS NG ROMEO: Kilalanin ang iyong sarili. 740 00:38:55,083 --> 00:38:57,085 Ako-ako si Dan Forester. 741 00:38:57,169 --> 00:38:58,920 Dan Forester. 742 00:39:01,173 --> 00:39:03,050 Okay, Dan, makinig ka. 743 00:39:03,133 --> 00:39:04,926 Nakakuha ako ng imahe ng iyong koponan, 744 00:39:05,010 --> 00:39:08,138 at nakikita ko na ikaw ay isang sundalo, kaya ako ay magiging totoo sa iyo. 745 00:39:08,221 --> 00:39:09,765 May mga whitespikes sakupin ang lungsod, 746 00:39:09,848 --> 00:39:11,683 at hindi natin sila mapipigilan, kaya kailangan nating linisin ito. 747 00:39:11,767 --> 00:39:12,768 Linisin ito? 748 00:39:12,851 --> 00:39:14,311 Isang kumot na pambobomba ay iniutos. 749 00:39:14,394 --> 00:39:16,480 Bigyan mo ako ng ETA tungkol diyan ngayon din. 750 00:39:16,563 --> 00:39:18,190 -Sa akin. - Sila ay magwawakas 751 00:39:18,273 --> 00:39:19,900 bawat buhay na bagay hanggang sa wala na. 752 00:39:21,943 --> 00:39:24,404 Teka. Gagawin nila yun dito? 753 00:39:24,488 --> 00:39:25,614 UTOS NG ROMEO: May problema ako, Dan, 754 00:39:25,697 --> 00:39:26,782 at kakailanganin ko ang iyong tulong. 755 00:39:26,865 --> 00:39:28,658 Kunin mo sa akin ang mapa ng lab-- ngayon. 756 00:39:28,742 --> 00:39:32,579 Na-stranded ang research team ko sa isang lab ayon sa iyong lokasyon, 757 00:39:32,662 --> 00:39:34,623 at napapalibutan sila ng kaaway, 758 00:39:34,706 --> 00:39:38,001 kaya ikaw at ang unit mo ngayon sa isang rescue mission. 759 00:39:38,085 --> 00:39:40,545 At dahil may karanasan ka na pagpapatakbo ng CSAR, 760 00:39:40,629 --> 00:39:43,048 Kailangan kong makuha mo ang aking koponan palabas doon. 761 00:39:44,091 --> 00:39:45,300 Nakuha mo, Dan? 762 00:39:45,383 --> 00:39:47,010 Kopyahin iyon, Utos. Makinig, lahat. 763 00:39:47,094 --> 00:39:48,678 Nasa CSAR tayo, okay? 764 00:39:48,762 --> 00:39:50,430 Ito ay combat search and rescue. 765 00:39:50,514 --> 00:39:53,350 Ang aming destinasyon ay pasilidad ng pananaliksik na ito. 766 00:39:53,433 --> 00:39:57,104 Kailangan ko ang bawat matipunong tao sa rooftop na ito para sundan ako! 767 00:40:17,249 --> 00:40:18,625 Okay. 768 00:40:18,708 --> 00:40:20,418 Kailangan namin ng isang tao sa punto. Ano ang iyong pangalan 769 00:40:20,502 --> 00:40:21,962 -Norah. -Norah? 770 00:40:22,045 --> 00:40:23,755 -Ano ang iyong pangalan? -Norah. 771 00:40:23,839 --> 00:40:25,590 -Robert Cowan. -Cowan. Okay. 772 00:40:25,674 --> 00:40:27,676 Magmadali kayo diyan, 773 00:40:27,759 --> 00:40:29,511 tumingin sa kalye, sabihin mo sa akin kung ano ang nakikita mo. 774 00:40:29,594 --> 00:40:30,804 -Okay? Pumunta ka. -NORAH: Okay. 775 00:40:36,977 --> 00:40:39,229 DAN Sige, guys, ano ang tinitingnan natin? 776 00:40:40,272 --> 00:40:41,773 NORAH: Nasusunog ang sasakyan. 777 00:40:41,857 --> 00:40:43,400 Isang scooter. 778 00:40:43,483 --> 00:40:45,277 -Walang alien. -Kopyahin mo yan. 779 00:40:45,360 --> 00:40:46,444 Lumipat tayo. 780 00:41:07,007 --> 00:41:10,135 Romeo Command, marami kaming KIA. 781 00:41:10,218 --> 00:41:13,054 May naiwan bang buhay dito? 782 00:41:13,138 --> 00:41:15,140 Yung research team lang, sana. 783 00:41:15,223 --> 00:41:17,184 Inutusan lahat ng iba para lumikas. 784 00:41:25,942 --> 00:41:27,569 DAN: Guys, situational awareness. 785 00:41:27,652 --> 00:41:30,572 Mata pataas, pababa, sa paligid. 786 00:41:30,655 --> 00:41:33,742 Nag-aaksaya ka ng oras mo pagsasanay sa kanila na maging sundalo. 787 00:41:33,825 --> 00:41:36,995 DAN: Hindi ako. Sinusubukan lang para mapanatili silang buhay, tao. 788 00:41:38,872 --> 00:41:41,833 Makinig, ikaw at ang iyong koponan ay tila upang maging ang tanging tao dito 789 00:41:41,917 --> 00:41:43,418 who knows what the hell ginagawa nila. 790 00:41:43,501 --> 00:41:44,878 Magagamit ko talaga ang tulong mo. 791 00:41:44,961 --> 00:41:47,339 Sinusubukan mong iligtas ang iyong mga kaibigan, ikaw ay kakainin. 792 00:41:47,422 --> 00:41:49,049 Kami ay Team Not Eaten. 793 00:41:50,091 --> 00:41:52,427 Sinabi niya lang bang kakainin nila tayo? 794 00:41:52,510 --> 00:41:54,095 Oo. 795 00:41:54,179 --> 00:41:56,348 -Ano iyon? 796 00:42:04,272 --> 00:42:05,649 DAN: Romeo Command, papalapit na kami 797 00:42:05,732 --> 00:42:07,567 pasilidad ng pananaliksik mula sa timog-silangan na sulok. 798 00:42:07,651 --> 00:42:09,194 Sige, tumuloy sa lab sa ikapito. 799 00:42:09,277 --> 00:42:10,278 DAN: Kopyahin mo yan. 800 00:42:45,772 --> 00:42:47,190 UTOS NG ROMEO: Dan, dapat alam mo 801 00:42:47,274 --> 00:42:49,609 nakakaamoy ng dugo ang Whitespikes mula sa isang milya ang layo. 802 00:42:50,652 --> 00:42:52,279 Kaya mag-ingat ka. 803 00:43:06,251 --> 00:43:09,087 CHARLIE: Yun ba... isa ba yun sa kanila? 804 00:43:10,672 --> 00:43:12,299 Anong ginagawa niya? 805 00:43:16,094 --> 00:43:17,429 Kumuha siya ng mga souvenir. 806 00:43:17,512 --> 00:43:19,222 CHARLIE: Uh, excuse me. 807 00:43:19,306 --> 00:43:21,266 Uh, hindi mo iyon matatanggap kasama mo. 808 00:43:25,145 --> 00:43:26,271 Shh. 809 00:43:26,354 --> 00:43:28,732 Pinapatahimik ako ng lalaking ito. 810 00:43:28,815 --> 00:43:31,109 Si Dan. Kailangan mong makita ito. 811 00:43:32,694 --> 00:43:34,571 ano yun? 812 00:43:41,328 --> 00:43:43,830 Command, natagpuan namin ang iyong koponan. 813 00:43:44,873 --> 00:43:46,916 Walang nakaligtas. 814 00:43:49,461 --> 00:43:51,838 Sige, Dan, pupunta ako kailangan mong tumungo sa hilera 815 00:43:51,921 --> 00:43:54,299 ng mga biomedical freezer kasama ang timog na pader sa lab. 816 00:43:54,382 --> 00:43:57,093 Dan, kung iniwan nila ang mga katawan, babalik sila. 817 00:43:57,177 --> 00:43:58,470 Kaya kailangan mong kumilos nang mabilis. 818 00:43:59,763 --> 00:44:01,806 Ang direktor ng lab nasa kaliwa mo ang opisina. 819 00:44:01,890 --> 00:44:04,225 -Kunin ang mga hard drive. -Kopyahin mo yan. Nakuha mo na? 820 00:44:04,309 --> 00:44:05,727 -Nakuha ko. -Itong opisina dito mismo. 821 00:44:05,810 --> 00:44:08,146 Lahat ng data, lahat ng hard drive, lahat. 822 00:44:08,229 --> 00:44:10,065 Pagpasok sa lab. Ano ang hinahanap natin? 823 00:44:10,148 --> 00:44:12,233 ROMEO COMMAND: Kailangan ko lahat ng biological na materyal 824 00:44:12,317 --> 00:44:15,653 mula sa lab one, at kailangan ko ang mga iyon asul na ampoules mula sa lab dalawa. 825 00:44:16,696 --> 00:44:18,281 sa akin. Lab dalawa. 826 00:44:20,617 --> 00:44:22,410 Ay, hindi. may nakikita ako. 827 00:44:23,953 --> 00:44:25,372 NORAH: saan? 828 00:44:25,455 --> 00:44:26,998 wala akong nakikita. 829 00:44:27,082 --> 00:44:29,459 Guys, may nakatingin sa atin. 830 00:44:29,542 --> 00:44:31,002 ano? Parang Whitespikes? 831 00:44:31,086 --> 00:44:33,213 -Well, duh. -COWAN: Ito ay gumagalaw. 832 00:44:33,296 --> 00:44:34,798 Ikaw-hindi mo nakikita? 833 00:44:34,881 --> 00:44:36,341 Koronel, pupunta sila simulan ang pambobomba. 834 00:44:41,554 --> 00:44:43,348 Nasaan ang mga asul na ampoules na ito? 835 00:44:43,431 --> 00:44:44,808 UTOS NG ROMEO: Sa kahabaan ng timog na pader. 836 00:44:44,891 --> 00:44:46,226 Ang dami nating tinitignan? 837 00:44:46,309 --> 00:44:48,103 12, Dan. Kailangan ko silang lahat. 838 00:44:52,732 --> 00:44:54,651 -Nakuha ko sila. -Sige, ihanda ang pangkat ng pagkuha. 839 00:44:54,734 --> 00:44:56,111 Kailangan natin silang makuha umalis ka na dyan! 840 00:44:56,194 --> 00:44:57,695 -Oo, ginang. -Watch team, tumalikod. 841 00:44:57,779 --> 00:44:59,155 Shit. 842 00:44:59,239 --> 00:45:00,740 Cowan? 843 00:45:00,824 --> 00:45:02,659 Gusto kong makipagtagpo ka sa akin 844 00:45:02,742 --> 00:45:04,536 sa laboratoryo sa ikapitong palapag. Naiintindihan mo? 845 00:45:04,619 --> 00:45:06,121 Lab sa pito. Kopyahin. 846 00:45:15,380 --> 00:45:18,133 Mga binibini at ginoo, lumipat tayo ngayon! Kailangan na naming pumunta. 847 00:45:18,216 --> 00:45:20,385 ROMEO COMMAND: Ang mga bombang ito ay babagsak sa loob ng anim na minuto, 848 00:45:20,468 --> 00:45:22,387 at walang anuman Magagawa ko ito, 849 00:45:22,470 --> 00:45:24,639 -kaya kailangan mong kumilos ng mabilis. -DAN: Tara na! 850 00:45:29,269 --> 00:45:30,770 Ayaw naming pumunta palabas ng pintuan. 851 00:45:30,854 --> 00:45:32,355 Hindi ako sigurado kung mayroon sa labas o wala. 852 00:45:32,439 --> 00:45:33,523 Utos, kailangan natin ng bagong labasan. 853 00:45:33,606 --> 00:45:34,774 UTOS NG ROMEO: Tumungo sa loading dock 854 00:45:34,858 --> 00:45:36,192 sa likod, at pumunta sa likurang hagdan. 855 00:45:36,276 --> 00:45:38,194 Timog na hagdanan. Kopyahin mo yan. 856 00:47:24,384 --> 00:47:26,386 Bantayan mo. 857 00:47:51,703 --> 00:47:54,122 Uh, guys? 858 00:48:28,865 --> 00:48:30,241 sila na yan! 859 00:48:31,618 --> 00:48:32,952 Makipag-ugnayan sa itaas! 860 00:48:33,036 --> 00:48:34,871 Sunog! 861 00:48:45,840 --> 00:48:48,217 Sa baba! Sige na! Ilipat! 862 00:48:57,226 --> 00:48:58,603 Halika na! 863 00:49:29,884 --> 00:49:31,302 Oh, shit. 864 00:49:32,637 --> 00:49:34,722 Ay, shit! 865 00:49:34,806 --> 00:49:36,557 shit, shit, shit, shit, tae, tae, tae, tae, 866 00:49:36,641 --> 00:49:38,518 tae, tae, tae, tae, tae, shit, shit, shit, 867 00:49:38,601 --> 00:49:40,311 shit, shit, shit, shit, shit, shit, 868 00:49:40,395 --> 00:49:43,606 tae, tae, tae, tae, tae, tae, tae, tae, tae, 869 00:49:43,690 --> 00:49:46,442 tae, tae, tae, tae, tae, tae, tae, tae, tae, 870 00:49:46,526 --> 00:49:48,778 tae, tae, tae, tae, shit, shit, shit, shit, shit! 871 00:49:48,861 --> 00:49:51,030 -Pumunta ka! - Oh, shit, shit! 872 00:49:52,365 --> 00:49:54,325 Ay, shit! 873 00:49:55,743 --> 00:49:57,745 Galaw, galaw, galaw! Ilipat ngayon! Go! 874 00:50:02,166 --> 00:50:04,544 Go, go! Umalis ka dito! 875 00:50:40,163 --> 00:50:41,789 Mga leeg o tiyan. 876 00:50:41,873 --> 00:50:44,792 Iyon lang ang nakamamatay na bahagi sa kanilang katawan. Tara na! 877 00:50:44,876 --> 00:50:46,294 Tara na! 878 00:50:57,722 --> 00:50:59,640 UTOS NG ROMEO: May nakakarinig ba sa akin? 879 00:50:59,724 --> 00:51:01,434 Kunin ang mga Humvee na iyon sa site ngayon! 880 00:51:01,517 --> 00:51:03,561 Narinig mo ang koronel. Kailangan namin ng transportasyon ngayon. Tara na! 881 00:51:03,644 --> 00:51:05,563 SUNDALO Recon, Alpha-- isang minuto. 882 00:51:05,646 --> 00:51:07,064 Hindi natin kayang mawala sila. 883 00:51:07,148 --> 00:51:08,608 Romeo Actual, ang pambobomba magsisimula sa loob ng tatlong minuto. 884 00:51:08,691 --> 00:51:11,068 Kailangan mong makuha palabas doon. 885 00:51:11,152 --> 00:51:14,071 PILOT: Bravo inbound. Oras upang i-target: 60 segundo. 886 00:51:14,155 --> 00:51:15,323 LALAKI Magpainit ng mga armas. 887 00:51:16,741 --> 00:51:17,992 Sige, Aktwal, kailangan mong pumunta sa kaliwa 888 00:51:18,075 --> 00:51:20,077 sa susunod na intersection. Mayroon kang Whitespikes 889 00:51:20,161 --> 00:51:22,705 paglapit sa iyo mula sa hilaga at timog. 890 00:51:22,789 --> 00:51:24,791 Uh, Command, tama na tayo! 891 00:51:26,959 --> 00:51:29,420 Okay, pero kailangan mong lumayo mula sa mga lugar na may pulang usok. 892 00:51:35,843 --> 00:51:36,969 PILOT: Nakuha ang contact. 893 00:51:37,053 --> 00:51:38,513 Nakikita ang pulang usok sa alas dos. 894 00:51:38,596 --> 00:51:40,056 Form up sa akin. 895 00:51:45,645 --> 00:51:46,771 Oo! Diyos ko! 896 00:51:51,400 --> 00:51:53,402 COWAN: Ano ang impiyerno, tao? 897 00:51:55,947 --> 00:51:56,948 Atake! 898 00:52:02,286 --> 00:52:04,539 Kontakin sa likod! 899 00:52:17,260 --> 00:52:18,928 -DAN: Ilipat! -Ilipat! 900 00:52:19,929 --> 00:52:21,806 PILOT: Papalapit na sa target. 901 00:52:21,889 --> 00:52:24,392 Fox one, package inbound. 902 00:52:24,475 --> 00:52:26,602 Bravo, sa akin. Malapit na ang panganib. 903 00:52:50,167 --> 00:52:52,503 -Dan, umalis ka diyan ngayon din. -Oo, walang tae! 904 00:53:05,349 --> 00:53:07,018 Dumadagundong ang kalaban ang target na lokasyon. 905 00:53:07,101 --> 00:53:08,477 Bravo team, tamaan natin ulit. 906 00:53:08,561 --> 00:53:10,313 Ilipat ngayon! 907 00:53:10,396 --> 00:53:11,689 Go! 908 00:53:13,399 --> 00:53:15,192 Halika na! 909 00:53:23,492 --> 00:53:25,119 PILOT: 1-1-5, walang armas. 910 00:53:31,292 --> 00:53:33,544 Bravo 2-8 on-site, ganap na armado. 911 00:53:33,628 --> 00:53:35,254 Mayroong isang shit tonelada ng Spike doon sa baba. 912 00:53:35,338 --> 00:53:37,715 Magkaibigan sa lupa, magtago. 913 00:53:37,798 --> 00:53:39,592 Umalis ka dyan. Lumipat ngayon. 914 00:53:39,675 --> 00:53:41,969 DAN: Ginagawa namin ito. 915 00:53:46,182 --> 00:53:48,726 - Kailangan na nating umalis! -DAN: Hindi, hindi natin siya maiiwan. 916 00:53:48,809 --> 00:53:50,186 PILOT: Pangwakas na diskarte, pakete sa silangan. 917 00:53:50,269 --> 00:53:51,604 T minus 30 segundo. 918 00:53:51,687 --> 00:53:52,688 Koronel, hindi sila gagawin ito. 919 00:53:52,772 --> 00:53:53,856 Dan, anong status mo? 920 00:53:59,362 --> 00:54:00,404 Tara na! 921 00:54:02,323 --> 00:54:04,784 ROMEO COMMAND: Dan, ikaw sa linya ng apoy. 922 00:54:04,867 --> 00:54:07,161 Kailangan mong makuha palabas doon. 923 00:54:07,244 --> 00:54:09,330 Damn, Dan, umalis ka dyan! 924 00:54:09,413 --> 00:54:11,123 -Paggawa dito, Utos. -Pumunta ka! 925 00:54:11,207 --> 00:54:12,708 Halika na! Tara na! Ilipat! 926 00:54:12,792 --> 00:54:14,585 -Sige lang! -Nakuha namin ito! 927 00:54:14,669 --> 00:54:17,296 -Pumunta ka! 928 00:54:25,429 --> 00:54:27,390 800 metro. Ibaba na natin sila. 929 00:54:33,020 --> 00:54:34,772 PILOT: Walang armas. 930 00:55:25,281 --> 00:55:27,324 Hey. Charlie. 931 00:55:27,408 --> 00:55:29,076 Okay ka lang? 932 00:55:43,799 --> 00:55:45,718 Hesus. 933 00:55:54,643 --> 00:55:57,271 Nasaan na tayo? 934 00:55:57,354 --> 00:55:59,982 Well, wala kami sa Miami hindi pa, sigurado iyon. 935 00:56:01,317 --> 00:56:03,110 BABAE Kailangan ng karagdagang tauhan 936 00:56:03,194 --> 00:56:05,154 para sa off-loading. 937 00:56:06,280 --> 00:56:08,532 Lahat ng tauhan, linisin ang kubyerta para sa papasok. 938 00:56:09,533 --> 00:56:11,368 Halika na. 939 00:56:13,746 --> 00:56:15,748 DAN: Hey. 940 00:56:18,667 --> 00:56:20,544 Nasaan ang lahat? 941 00:56:22,254 --> 00:56:23,881 Ano sa tingin mo? 942 00:56:27,510 --> 00:56:29,303 Dapat ay nagpatuloy ka 943 00:56:29,386 --> 00:56:32,473 sa halip na tumalon doon tunnel upang iligtas ang iyong mga kaibigan. 944 00:56:32,556 --> 00:56:34,391 Nandito kami para iligtas ang mga tao. 945 00:56:34,475 --> 00:56:35,851 Kailangan nating subukan. 946 00:56:35,935 --> 00:56:37,561 Kami ay nasa isang misyon. 947 00:56:37,645 --> 00:56:38,979 Iyan ang ginagawa namin dito. 948 00:56:39,063 --> 00:56:40,689 Ngunit hindi mo ginawa. 949 00:56:42,650 --> 00:56:44,485 ikaw ba? 950 00:56:44,568 --> 00:56:47,071 makikita mo. 951 00:56:47,154 --> 00:56:49,698 Walang kwenta ang ginagawa natin dito. 952 00:56:49,782 --> 00:56:51,659 Diyan ka nagkakamali. 953 00:56:54,078 --> 00:56:55,871 Hindi ako naniniwala kahit kaunti. 954 00:56:55,955 --> 00:56:57,790 hindi ko iniisip naniniwala ka rin diyan. 955 00:56:57,873 --> 00:56:59,333 Hindi mo ako kilala. 956 00:56:59,416 --> 00:57:01,502 Kung walang mahalaga, anong ginagawa mo dito? 957 00:57:01,585 --> 00:57:03,587 Tatlong deployment. 958 00:57:05,089 --> 00:57:07,007 Bakit mo nakuha yan... 959 00:57:07,091 --> 00:57:08,551 souvenir sa leeg mo? 960 00:57:08,634 --> 00:57:10,469 Hindi ito souvenir. 961 00:57:11,762 --> 00:57:13,764 Ito ay isang paalala. 962 00:57:15,057 --> 00:57:16,267 ng ano? 963 00:57:20,646 --> 00:57:24,650 Ipinapaalala sa akin ang isang bagay Natutunan ko noong araw na ako ay na-draft. 964 00:57:27,653 --> 00:57:30,614 Mamamatay ako sa loob ng anim na buwan. Kanser. 965 00:57:31,657 --> 00:57:33,200 Kaya eto ang gagawin ko. 966 00:57:33,284 --> 00:57:36,912 Itutuloy ko ang buhay ko... 967 00:57:36,996 --> 00:57:39,331 sa paraang gusto ko, 968 00:57:39,415 --> 00:57:42,835 at mamamatay ako sa paraang gusto ko. 969 00:57:45,588 --> 00:57:48,591 Mas gugustuhin ko pang mamatay dito kaysa sa isang mabagal na kamatayan sa bahay. 970 00:57:51,510 --> 00:57:52,553 Dan Forester. 971 00:57:52,636 --> 00:57:53,846 ako yan. 972 00:57:53,929 --> 00:57:55,431 Gusto kang makita ni Command. 973 00:57:55,514 --> 00:57:58,017 Kayong dalawa, ire-redeploy ka. 974 00:57:58,100 --> 00:57:59,602 Hindi. 975 00:57:59,685 --> 00:58:01,353 Patay ako, tao. hindi ko kaya... Niloloko mo ako? 976 00:58:01,437 --> 00:58:03,105 - Hindi ko na ito magagawa muli. -DAN: Oo, kaya mo. 977 00:58:03,189 --> 00:58:04,523 Mapapatay ako, o papatay ako ng iba. 978 00:58:04,607 --> 00:58:06,483 -Oo, kaya mo. - 979 00:58:06,567 --> 00:58:08,652 At gagawin mo. 980 00:58:09,945 --> 00:58:10,988 Okay. 981 00:58:11,071 --> 00:58:13,282 -Oo. -Sige. 982 00:58:15,242 --> 00:58:16,869 Ingatan mo siya. 983 00:58:18,037 --> 00:58:20,039 OPISYAL: Sir, wala tayong buong araw. 984 00:58:23,500 --> 00:58:25,628 Okay. Kaya kong makaligtas dito. 985 00:58:25,711 --> 00:58:28,005 Hindi, hindi mo kaya. 986 00:58:28,088 --> 00:58:29,506 Well, huwag tumawa. 987 00:58:29,590 --> 00:58:31,508 Hindi ka matatawa kung may nagsabi may mabubuhay sila. 988 00:58:31,592 --> 00:58:32,927 UTOS NG ROMEO: Ang mga ito ay kailangang gawin ito 989 00:58:33,010 --> 00:58:34,428 sa Deepswell sa isang piraso. 990 00:58:34,511 --> 00:58:35,888 Kopyahin mo yan. 991 00:58:35,971 --> 00:58:37,806 Romeo Command? 992 00:58:38,849 --> 00:58:40,351 Naniniwala akong nagkita na tayo. 993 00:58:40,434 --> 00:58:42,561 Dan Forester. 994 00:58:42,645 --> 00:58:45,981 Oo, eh, salamat para sa pagbawi ng mga ampoules. 995 00:58:46,065 --> 00:58:47,816 Ang kasiyahan ko. Oo. 996 00:58:47,900 --> 00:58:49,652 At para sa pagsisikap na mahanap ang aking koponan. 997 00:58:50,694 --> 00:58:52,613 Ikinalulungkot ko iyon. pasensya na po. 998 00:58:52,696 --> 00:58:54,073 Koronel Forester. 999 00:58:54,156 --> 00:58:56,325 -Hindi ako koronel. -Excuse me. 1000 00:58:56,408 --> 00:58:57,368 Nagsisimula sila sa 20, Koronel. 1001 00:58:57,451 --> 00:58:58,452 Kopyahin. salamat po. 1002 00:59:00,621 --> 00:59:02,164 Koronel Forester. 1003 00:59:02,248 --> 00:59:05,251 Unang Sarhento Dan Forester, Mga Espesyal na Lakas. 1004 00:59:05,334 --> 00:59:07,920 Uh, dati, sa nakaraang buhay. 1005 00:59:08,003 --> 00:59:10,506 Manggugubat. Iyan ay nakakatawa. 1006 00:59:11,548 --> 00:59:13,884 Uh, binabaybay mo yan... isang "R"? 1007 00:59:13,968 --> 00:59:15,636 Isang "R" lang. 1008 00:59:15,719 --> 00:59:17,012 Ako naman. 1009 00:59:17,096 --> 00:59:19,014 Teka, saan... 1010 00:59:20,516 --> 00:59:22,351 Saan galing ang mga tao mo? 1011 00:59:24,019 --> 00:59:26,063 Parehong lugar kung saan ka nanggaling. 1012 00:59:34,780 --> 00:59:36,407 Muri. 1013 00:59:37,992 --> 00:59:39,952 Ikaw ang aking Muri Forester? 1014 00:59:40,035 --> 00:59:42,579 Ako si Muri Forester. 1015 00:59:42,663 --> 00:59:44,665 Wow. 1016 00:59:47,584 --> 00:59:49,753 Mayroon ka, uh... 1017 00:59:50,879 --> 00:59:52,381 -Matanda na? - 1018 00:59:52,464 --> 00:59:54,091 Hindi, maganda ka. Ikaw, eh... 1019 00:59:54,174 --> 00:59:56,010 I mean, basta... 1020 00:59:57,970 --> 01:00:00,514 Kung ikukumpara sa sa huling pagkakataon na nakita kita, ikaw... 1021 01:00:03,058 --> 01:00:05,602 Y-Ikaw... 1022 01:00:05,686 --> 01:00:07,438 Hindi ko alam kung buhay ka. 1023 01:00:07,521 --> 01:00:08,897 huwag. 1024 01:00:10,899 --> 01:00:12,318 Okay. 1025 01:00:16,822 --> 01:00:18,532 Mamasyal tayo. 1026 01:00:28,083 --> 01:00:29,501 LALAKI: Koronel. 1027 01:00:30,544 --> 01:00:32,296 Colonel Forester-- kukuha ako ng isang minuto 1028 01:00:32,379 --> 01:00:34,381 para masanay kana. 1029 01:00:34,465 --> 01:00:36,842 Mayroon akong ilang iba't ibang mga pamagat. 1030 01:00:36,925 --> 01:00:38,135 I guess kapag down ka 1031 01:00:38,218 --> 01:00:40,095 sa mas mababa sa 500,000 katao sa planeta, 1032 01:00:40,179 --> 01:00:42,806 magsuot ka ng ilang sumbrero. 1033 01:00:42,890 --> 01:00:46,143 Palagi kong naiisip na gagawin mo pumasok sa agham. 1034 01:00:46,226 --> 01:00:48,145 ginawa ko. 1035 01:00:48,228 --> 01:00:51,732 Ang R-Force ang aking nilikha. Ako ang nangungunang mananaliksik. 1036 01:00:51,815 --> 01:00:54,360 Wow. Halika na. 1037 01:00:54,443 --> 01:00:56,612 Oo, mayroon akong PhD sa biotechnology 1038 01:00:56,695 --> 01:01:00,115 may diin sa genomics at immunology. 1039 01:01:02,910 --> 01:01:04,787 Estado ng Cal? 1040 01:01:04,870 --> 01:01:06,705 MIT. 1041 01:01:09,500 --> 01:01:11,251 MIT? 1042 01:01:16,131 --> 01:01:18,425 Well, sana naging proud ako sayo. 1043 01:01:20,260 --> 01:01:22,638 ako. Ipinagmamalaki kita. 1044 01:01:27,810 --> 01:01:30,020 Tingnan mo, kailangan mo para maintindihan ang isang bagay. 1045 01:01:31,355 --> 01:01:34,024 Ito na ang wakas. 1046 01:01:34,108 --> 01:01:36,944 Sa loob ng susunod na ilang linggo, mawawala ang uri ng tao 1047 01:01:37,027 --> 01:01:38,779 mula sa balat ng lupa. 1048 01:01:39,822 --> 01:01:43,534 Literal na nabubuhay tayo sa oras na hiniram. 1049 01:01:43,617 --> 01:01:45,077 Kaya dapat alam mo iyon 1050 01:01:45,160 --> 01:01:47,371 wala tungkol dito para sa akin ay sentimental. 1051 01:01:47,454 --> 01:01:49,665 Hindi ko ginawa sa anumang paraan dalhin kita dito 1052 01:01:49,748 --> 01:01:52,501 dahil gusto ko para makasama ang aking ama. 1053 01:01:52,584 --> 01:01:54,420 Dinala kita dito ng may dahilan. 1054 01:01:57,464 --> 01:01:59,258 Well, ano ang dahilan? 1055 01:02:01,885 --> 01:02:04,138 sasabihin ko sa iyo kapag kailangan mong malaman. 1056 01:02:07,933 --> 01:02:09,852 Oo, ginang. 1057 01:02:14,440 --> 01:02:16,442 May gusto ka bang makita delikado talaga? 1058 01:02:17,693 --> 01:02:19,695 Parang literal iyon lang ang aking ginagawa 1059 01:02:19,778 --> 01:02:21,905 simula nung dumating ako dito pero okay lang. 1060 01:02:23,073 --> 01:02:25,242 ano yun? Hindi iyon ang nakita ko sa Miami. 1061 01:02:25,325 --> 01:02:27,411 Hindi, yung mga pinag-awayan niyo sa Miami ay ang mga lalaki. 1062 01:02:27,494 --> 01:02:29,413 Ito ay isang babae. 1063 01:02:29,496 --> 01:02:32,040 Napaka-agresibo niya at marami pang bihira. 1064 01:02:32,124 --> 01:02:33,459 Karaniwan silang pugad sa ilalim ng lupa, 1065 01:02:33,542 --> 01:02:34,918 at ang mga lalaki ay mabangis na proteksiyon. 1066 01:02:35,002 --> 01:02:36,503 Mamamatay sila para ipagtanggol siya. 1067 01:02:36,587 --> 01:02:39,465 Ang lahat ng tila mahalaga sa kanila ay ang kaligtasan ng mga species. 1068 01:02:39,548 --> 01:02:40,966 Pansin! 1069 01:02:41,049 --> 01:02:42,509 MURI: Ituloy mo. 1070 01:02:42,593 --> 01:02:44,511 Sige, makinig kayong lahat. 1071 01:02:44,595 --> 01:02:46,054 Greenwood, ito si Dan Forester. 1072 01:02:46,138 --> 01:02:47,973 Sasamahan niya tayo para sa pagkuha. 1073 01:02:48,056 --> 01:02:49,683 Kakailanganin niya ang buong baluti. 1074 01:02:49,766 --> 01:02:51,977 Ang lason ay pumapatay sa mga lalaki ayos lang. 1075 01:02:52,060 --> 01:02:53,604 Ito ay gumagawa ng lubos na gulo sa kanila, sa totoo lang. 1076 01:02:53,687 --> 01:02:55,731 Pero nung nagpadala kami ng team upang linisin ang mga pugad, 1077 01:02:55,814 --> 01:02:59,359 natagpuan namin ang dose-dosenang mga patay na lalaki at siya. 1078 01:02:59,443 --> 01:03:01,653 DAN: So yung mga babae makaligtas sa lason. 1079 01:03:01,737 --> 01:03:03,447 At ngayon gusto mong malaman bakit hindi siya nito pinatay? 1080 01:03:03,530 --> 01:03:06,325 Upang malaman kung ano ang maaari. 1081 01:03:06,408 --> 01:03:07,701 Vipers Dalawa, Tatlo at Apat ay handa na 1082 01:03:07,784 --> 01:03:09,077 para patahimikin at kulungan ang babae. 1083 01:03:09,161 --> 01:03:11,371 Kami ni Greenwood ang magbibigay recon at air support. 1084 01:03:11,455 --> 01:03:14,374 -Nakuha mo? Anumang katanungan? -Hindi, ginang. 1085 01:03:14,458 --> 01:03:17,794 MURI: Ang kanyang pisyolohiya ang susi sa kanilang pagkalipol. 1086 01:03:17,878 --> 01:03:19,713 Ito ay uri ng aming huling pag-asa. 1087 01:03:20,756 --> 01:03:22,132 Huling pag-asa para saan? 1088 01:03:22,216 --> 01:03:25,802 Sa paghahanap ng isang bagay yan ang papatay sa kanilang lahat. 1089 01:03:25,886 --> 01:03:28,680 Okay. Kami ay nasa loob at labas mabilis talaga. Tara na. 1090 01:04:01,129 --> 01:04:03,173 DAN: Nasa lahat sila. 1091 01:04:03,257 --> 01:04:05,717 Oo, isang araw, nandito lang sila. 1092 01:04:09,012 --> 01:04:11,098 Sila ay palihim. 1093 01:04:11,181 --> 01:04:12,641 Nakarating sila sa isang malayong lugar, 1094 01:04:12,724 --> 01:04:14,685 iniwasan ang lahat ng satellite imagery at radar. 1095 01:04:14,768 --> 01:04:17,854 Nagsimula sila pagwasak sa Russia. 1096 01:04:17,938 --> 01:04:20,065 Makalipas ang tatlong taon, bawat pangunahing lupain-- 1097 01:04:20,148 --> 01:04:21,984 Hilaga at Timog Amerika, Australia, 1098 01:04:22,067 --> 01:04:24,570 Asya, Africa, Europa-- ay walang buhay ng tao. 1099 01:04:24,653 --> 01:04:27,739 Tatlong taon. Ibig kong sabihin, dapat sila maging napakabilis ng pagpaparami. 1100 01:04:27,823 --> 01:04:29,908 Wala silang gamit para sa mga bilanggo o gobyerno, 1101 01:04:29,992 --> 01:04:32,661 teknolohiya, pera-- wala. 1102 01:04:34,288 --> 01:04:36,498 Kami ay pagkain. 1103 01:04:36,582 --> 01:04:38,709 At sila ay nagugutom. 1104 01:04:50,220 --> 01:04:52,222 Muri, noong binigay nila sa akin ito... 1105 01:04:53,807 --> 01:04:55,309 ...sabi nila, eh... 1106 01:04:56,393 --> 01:04:58,478 ...sabi nila mamamatay ako sa pitong taon. 1107 01:05:03,317 --> 01:05:06,778 Oo, huli kitang nakita ang araw na namatay ka. 1108 01:05:10,365 --> 01:05:12,367 Parang nakakita ng multo. 1109 01:05:14,369 --> 01:05:16,788 anong nangyari? 1110 01:05:19,207 --> 01:05:21,293 anong nangyari? Parang... 1111 01:05:21,376 --> 01:05:22,961 paano-paano ka namatay? 1112 01:05:23,045 --> 01:05:24,463 Hindi. 1113 01:05:25,839 --> 01:05:27,549 Ano ang nangyari bago ako namatay? 1114 01:05:28,967 --> 01:05:30,802 Anong nangyari sa akin? 1115 01:05:31,845 --> 01:05:34,556 Ano... Alam mo, anong nangyari sa mama mo? 1116 01:05:37,059 --> 01:05:40,437 Sa tingin ko ay mas kaunti ang sinasabi natin sa isa't isa, mas mabuti. 1117 01:05:46,943 --> 01:05:49,863 PILOT: Ranger Team One, Viper Five pagdating sa tuktok. 1118 01:05:57,663 --> 01:05:59,581 MURI: Pinakalma ba ang babae? 1119 01:06:00,874 --> 01:06:03,251 RANGER: Naghahagis kami lahat ng kaya natin sa kanya. 1120 01:06:04,378 --> 01:06:06,129 Na-corner siya ng fire team. 1121 01:06:06,213 --> 01:06:07,964 Siya ay nasa Cave One. 1122 01:06:08,048 --> 01:06:09,758 RANGER 2: Na-tranq namin siya ng medyo mahirap. 1123 01:06:09,841 --> 01:06:12,135 Pinaglalaban niya ito, pero nararamdaman niya. 1124 01:06:12,219 --> 01:06:13,679 Maaari tayong gumamit ng tulong 1125 01:06:13,762 --> 01:06:15,639 -pagkuha sa kanya sa hawla. -Roger. lubid. 1126 01:06:35,659 --> 01:06:37,536 Ituloy ang paghila! 1127 01:06:39,079 --> 01:06:41,498 - Kailangang lumaban. 1128 01:06:51,550 --> 01:06:53,468 Halika na. 1129 01:07:21,621 --> 01:07:22,914 RANGER Bumaba ang tao! Bumaba ang tao! 1130 01:07:22,998 --> 01:07:24,750 Sige, ibaba mo na at bigyan mo ako ng takip. 1131 01:07:24,833 --> 01:07:26,418 -Papasok na kami. -Oo, kailangan ko ng baril. 1132 01:07:26,501 --> 01:07:28,253 Hindi, nananatili ka sa helo. gising ka na. 1133 01:07:47,898 --> 01:07:49,816 RANGER: Go, go, go! 1134 01:07:58,074 --> 01:08:00,452 May kumuha ng salapang sa galamay na yan! 1135 01:08:04,122 --> 01:08:06,666 R Team, papasok, Cave Two! 1136 01:08:06,750 --> 01:08:08,001 Sunog sa butas! 1137 01:08:39,032 --> 01:08:40,283 MURI: Humanda ka. 1138 01:08:40,367 --> 01:08:42,661 Muntik na akong magalit sa kanya. 1139 01:08:47,165 --> 01:08:49,251 -Greenwood, ngayon na! 1140 01:08:57,217 --> 01:08:58,760 Hilahin! 1141 01:09:00,053 --> 01:09:02,764 -Hilahin mo siya sa hawla! -Gawin mo na! 1142 01:09:20,782 --> 01:09:22,200 RANGER Nakababa na ang koronel. 1143 01:09:23,618 --> 01:09:24,953 Uulitin ko, nakababa ang koronel! 1144 01:09:25,036 --> 01:09:26,413 Manatili sa helo. 1145 01:10:03,533 --> 01:10:04,826 DAN: Maghintay ka! 1146 01:10:11,583 --> 01:10:13,209 -Ngayon! 1147 01:10:13,293 --> 01:10:15,170 -Halika, hilahin! 1148 01:10:46,785 --> 01:10:48,370 Nakuha namin ang kanyang puwet. 1149 01:10:51,665 --> 01:10:54,626 Viper One, ilayo mo siya rito. Makukuha natin ang susunod. 1150 01:10:57,045 --> 01:10:59,756 Viper Four, contact ng kaaway-- iyong alas tres! 1151 01:11:04,135 --> 01:11:05,553 Takbo! 1152 01:11:24,906 --> 01:11:26,408 -Takip! -Pumunta ka! 1153 01:12:39,689 --> 01:12:41,608 Inilalagay mo ang iyong sarili sa panganib. 1154 01:12:41,691 --> 01:12:43,026 Nag judge ako. 1155 01:12:43,109 --> 01:12:45,820 Oo, maaari kang mabaliw ang aking misyon. 1156 01:12:45,904 --> 01:12:47,906 Sinubukan kong tumulong. 1157 01:12:47,989 --> 01:12:50,867 Hindi iyon ano Hiniling kong gawin mo. 1158 01:12:50,950 --> 01:12:52,786 Kailangan kitang manatiling buhay. 1159 01:12:52,869 --> 01:12:54,329 Inaatake ka. 1160 01:12:54,412 --> 01:12:55,830 Hindi ako uupo sa isang helo 1161 01:12:55,914 --> 01:12:57,999 at makinig sa aking anak na babae makain. 1162 01:12:58,083 --> 01:12:59,501 Paumanhin. 1163 01:12:59,584 --> 01:13:01,127 Tatay mo pa rin ako. 1164 01:13:06,508 --> 01:13:08,593 Alam mo, gusto ko noon para maging katulad mo. 1165 01:13:13,181 --> 01:13:14,808 Nais kong maging ikaw. 1166 01:13:14,891 --> 01:13:17,060 naniwala ako sayo kapag walang ibang gumawa. 1167 01:13:19,854 --> 01:13:21,856 At pagkatapos? 1168 01:13:22,899 --> 01:13:24,692 ano? anong nangyari? 1169 01:13:24,776 --> 01:13:26,986 Pinag-uusapan ang isang panahon ng aking buhay na hindi ko nabuhay 1170 01:13:27,070 --> 01:13:28,196 ngunit mayroon ka. 1171 01:13:28,279 --> 01:13:29,614 Liwanagin mo ako. anong nangyari? 1172 01:13:29,697 --> 01:13:31,366 Iniwan mo kami. 1173 01:13:31,449 --> 01:13:33,326 kalokohan. Hindi, hindi ko ginawa. 1174 01:13:33,409 --> 01:13:34,911 Oo, iniwan mo kami. 1175 01:13:36,621 --> 01:13:38,998 Na halos pumatay kay mama, alam mo. 1176 01:13:41,334 --> 01:13:43,711 Naniwala din siya sa iyo. 1177 01:13:43,795 --> 01:13:45,213 Katulad ng ginawa ko. 1178 01:13:47,006 --> 01:13:49,425 Alam ko sa totoo lang Hinding hindi kita iiwan. 1179 01:13:51,845 --> 01:13:53,763 Oo, iyon ang naisip ko. 1180 01:14:01,729 --> 01:14:04,607 Noong ako ay 12, naghiwalay kayo. 1181 01:14:07,402 --> 01:14:10,572 At pagkatapos ay sinabi mo sa akin iyon magiging okay ang lahat. 1182 01:14:10,655 --> 01:14:14,033 At pagkatapos, noong ako ay 14, naghiwalay kayo. 1183 01:14:19,747 --> 01:14:22,333 Hindi ka mukhang masaya kasama ang iyong buhay. 1184 01:14:24,878 --> 01:14:27,046 At pagkatapos, sa aking ika-16... 1185 01:14:36,556 --> 01:14:38,766 Nakatanggap kami ng tawag mula sa ospital. 1186 01:14:41,394 --> 01:14:43,688 Ikaw ay nasa isang aksidente sa sasakyan. 1187 01:14:49,444 --> 01:14:51,946 Nandoon ako sa ICU. 1188 01:14:54,240 --> 01:14:57,202 Narinig ko ang huling tibok ng puso mo sa monitor. 1189 01:14:58,828 --> 01:15:00,705 nandoon ako... 1190 01:15:00,788 --> 01:15:03,541 nang magmadaling pumasok ang lahat at tinulak nila ako palayo. 1191 01:15:03,625 --> 01:15:08,713 At nakita kong nabigla ka nila paulit-ulit. 1192 01:15:12,675 --> 01:15:14,510 Alam mo, sinubukan ni Nanay para tulungan ako 1193 01:15:14,594 --> 01:15:16,804 hiwalayan kita, pero ako... 1194 01:15:16,888 --> 01:15:18,723 hindi ko kaya. 1195 01:15:21,267 --> 01:15:24,687 hindi ko ginusto, dahil gusto kong makita mo ako. 1196 01:15:27,357 --> 01:15:31,027 Nais kong marinig mo ako. Nais kong... 1197 01:15:31,110 --> 01:15:34,072 para ayusin at... at iligtas ang ating pamilya. 1198 01:15:34,155 --> 01:15:36,407 Hindi ko ginustong lumayo ka. 1199 01:15:41,788 --> 01:15:43,831 At pagkatapos ay wala ka na. 1200 01:16:08,773 --> 01:16:11,609 PILOT: Deepswell-9, Viper Actual sa diskarte. 1201 01:16:12,986 --> 01:16:15,196 BABAE: Kopyahin, Aktwal. Drone escort sa ruta. 1202 01:17:08,207 --> 01:17:10,626 DAN: Excuse me. hinahanap ko para kay Colonel Forester. 1203 01:17:10,710 --> 01:17:12,128 salamat po. 1204 01:17:24,932 --> 01:17:26,351 Magandang umaga po. 1205 01:17:26,434 --> 01:17:27,852 Umaga. 1206 01:17:29,187 --> 01:17:31,272 Kamusta ka na? 1207 01:17:31,356 --> 01:17:33,274 Oh, okay lang ako. 1208 01:17:36,152 --> 01:17:37,570 magaling ako. 1209 01:17:43,743 --> 01:17:45,370 Gusto mo bang bigyan ako ng kamay? 1210 01:17:46,412 --> 01:17:48,164 Oo. 1211 01:17:48,247 --> 01:17:50,124 Oo, uh... 1212 01:17:50,208 --> 01:17:51,751 Ano ang magagawa ko? 1213 01:17:51,834 --> 01:17:55,338 Uh, kunin lang ang controller na iyon at, uh, kunin mo siya para sa akin. 1214 01:18:00,218 --> 01:18:02,678 Ito ang kaliwang switch sa itaas. 1215 01:18:02,762 --> 01:18:05,264 Ugh. Ang baho niya. 1216 01:18:05,348 --> 01:18:08,226 Oo, siya, um, nagtatago parang pawis. 1217 01:18:18,486 --> 01:18:20,696 - 1218 01:18:22,323 --> 01:18:24,158 - Sigurado kang ligtas ito para maging close? -Hindi. 1219 01:18:24,242 --> 01:18:27,078 Kaya naman pinatahimik namin siya. 1220 01:18:27,161 --> 01:18:30,581 Binigyan siya ng 180 milligrams ng hydromorphone. 1221 01:18:30,665 --> 01:18:32,917 Sabi mo 180 milligrams? 1222 01:18:33,000 --> 01:18:34,460 Bawat araw? 1223 01:18:34,544 --> 01:18:36,921 MURI: Bawat oras. 1224 01:18:39,924 --> 01:18:41,467 Alam mo, ang genetika ng babae 1225 01:18:41,551 --> 01:18:43,469 hindi ba iba mula sa mga lalaki. 1226 01:18:44,470 --> 01:18:46,848 Ang lason ay nakakaapekto pa rin sa kanila, 1227 01:18:46,931 --> 01:18:50,560 ngunit sa ilang kadahilanan, ang kanyang katawan ay mas mahusay sa pag-detoxify nito. 1228 01:18:50,643 --> 01:18:52,019 Kaya kailangan mo lang malaman 1229 01:18:52,103 --> 01:18:53,855 kung ano ang ginagamit niya para atakehin ang lason. 1230 01:18:53,938 --> 01:18:57,191 Maaari kang magdisenyo ng isang enzyme inhibitor upang neutralisahin ito. 1231 01:18:57,275 --> 01:18:59,068 At pagkatapos ay maaari nating patayin silang lahat. 1232 01:19:00,111 --> 01:19:01,737 Ay, oo. 1233 01:19:01,821 --> 01:19:03,781 MURI: Ang tanging problema ay ang pag-alam 1234 01:19:03,865 --> 01:19:06,325 ano ang pumipigil sa lason. 1235 01:19:06,409 --> 01:19:08,703 Maaari itong isa sa isang libong bagay. 1236 01:19:10,830 --> 01:19:13,332 Kakailanganin natin ang daan-daan ng mga pagkakaiba-iba... 1237 01:19:15,501 --> 01:19:17,712 ...upang gumawa ng libu-libong pagsubok. 1238 01:19:18,629 --> 01:19:21,215 Sa anumang kapalaran, dapat na mayroon tayo 1239 01:19:21,299 --> 01:19:24,218 isang gumaganang babaeng lason pagsapit ng umaga. 1240 01:19:26,304 --> 01:19:27,930 Kumuha ako ng hapunan. 1241 01:19:29,432 --> 01:19:31,893 Magkaroon ng dalawang pagpipilian: 1242 01:19:31,976 --> 01:19:34,312 veggie lasagna at... 1243 01:19:34,395 --> 01:19:35,855 gulay lasagna. 1244 01:19:35,938 --> 01:19:38,316 Iyan ay kung paano mo malalaman malapit ka na sa dulo. 1245 01:19:41,486 --> 01:19:43,571 Okay, tingnan natin kung gaano kabilis maaari nating i-denature ang bagay na ito. 1246 01:19:43,654 --> 01:19:45,364 Oo. 1247 01:19:48,159 --> 01:19:50,119 MURI: Ito ay magpapatakbo ng isang libong pagsubok. 1248 01:19:50,203 --> 01:19:52,497 Tingnan kung masisira tayo ang sipsip na ito. 1249 01:19:52,580 --> 01:19:54,540 kaya natin. 1250 01:19:54,624 --> 01:19:56,626 kaya natin. Ito ay gagana. 1251 01:19:59,670 --> 01:20:01,297 Ililigtas mo ang mundo. 1252 01:20:05,343 --> 01:20:07,720 AUTOMATED NA BOSES: 37% na bono. 1253 01:20:07,803 --> 01:20:08,763 Maaaring iyon ang inhibitor, tama ba? 1254 01:20:08,846 --> 01:20:09,889 Oo, hindi ito isang mahusay na bono. 1255 01:20:09,972 --> 01:20:11,933 - Ito ay isang bagay, hindi ba? - Ito ay isang bagay. 1256 01:20:12,016 --> 01:20:13,809 Ito ay dapat na mas malakas 1257 01:20:13,893 --> 01:20:15,770 para ang babae ay hindi sirain ang lason na iyon, 1258 01:20:15,853 --> 01:20:17,396 ngunit ito ay isang magandang simula. 1259 01:20:17,480 --> 01:20:19,482 -Ito ay isang simula. -Ibibigay ko sa iyo iyan. 1260 01:20:22,485 --> 01:20:25,446 AUTOMATED NA BOSES: 49% na bono. 1261 01:20:25,530 --> 01:20:28,449 Panalo ang Miami Dolphins ang Super Bowl? 1262 01:20:28,533 --> 01:20:30,701 MURI: Gusto mo ba talagang malaman? 1263 01:20:30,785 --> 01:20:32,203 DAN: Oo. 1264 01:20:32,286 --> 01:20:34,455 AUTOMATED NA BOSES: 56% na bono. 1265 01:20:34,539 --> 01:20:36,749 Anong taon, partikular, at ano ang kumalat? 1266 01:20:41,128 --> 01:20:44,048 AUTOMATED NA BOSES: 68% na bono. 1267 01:20:44,131 --> 01:20:46,842 - Hesus. 1268 01:20:53,391 --> 01:20:55,393 Kapag nalaman mo ang lason na ito, 1269 01:20:55,476 --> 01:20:58,062 may paraan ka ba ng pag-deploy nito? 1270 01:20:58,145 --> 01:21:00,481 Well, may solusyon ako. 1271 01:21:02,525 --> 01:21:05,152 Pero, eh, alam mo, hindi talagang sulit na pag-usapan ito 1272 01:21:05,236 --> 01:21:07,446 hanggang sa malaman ko na ang bagay na ito gumagana para sigurado. 1273 01:21:08,489 --> 01:21:09,949 Naintindihan. Oo. 1274 01:21:10,032 --> 01:21:12,493 Marami kang dapat gawin. gagawin ko lang... 1275 01:21:12,577 --> 01:21:14,662 Magluluto ako ng hapunan. 1276 01:21:16,872 --> 01:21:19,458 Alam mo, may isa pa Malapit na ang Sabbath bukas. 1277 01:21:21,794 --> 01:21:23,796 Oo. alam ko. 1278 01:21:25,214 --> 01:21:26,799 Iyon ay pag-alis ko. 1279 01:21:26,882 --> 01:21:28,342 Tama. 1280 01:21:28,426 --> 01:21:30,720 Isa itong... isang malaking araw sa paligid, hula ko. 1281 01:21:41,272 --> 01:21:42,898 Gusto kong tumulong. 1282 01:21:44,775 --> 01:21:46,861 ayos lang. Alam mo, ito ay, um... 1283 01:21:46,944 --> 01:21:49,488 uri lang ng isang trabaho ng isang tao pa rin. 1284 01:21:56,746 --> 01:21:57,955 Muri. 1285 01:22:00,166 --> 01:22:03,502 Ipagmamalaki talaga ng nanay mo sa iyo ngayon. 1286 01:22:03,586 --> 01:22:05,588 Alam kong ako. 1287 01:22:06,922 --> 01:22:08,758 Magandang gabi, Chickpea. 1288 01:22:26,692 --> 01:22:28,694 Hindi siya tumitigil. 1289 01:22:32,281 --> 01:22:35,034 Bumaba ako dito para tignan kung kailangan niya ng tulong. 1290 01:22:35,117 --> 01:22:36,494 dapat alam ko. 1291 01:22:36,577 --> 01:22:38,204 tama ba yun? 1292 01:22:39,789 --> 01:22:42,333 Malalaman mo sana higit sa sinuman, tama ba? 1293 01:22:45,711 --> 01:22:48,506 Siyam na taong gulang siya huling nakita ko siya. 1294 01:22:48,589 --> 01:22:50,007 Matigas ang ulo, pero... 1295 01:22:50,091 --> 01:22:51,634 GREENWOOD: Tinatawag niya itong "persistent." 1296 01:22:51,717 --> 01:22:55,763 Ngayon higit kailanman, siya ay dapat na. 1297 01:22:55,846 --> 01:22:57,223 Anong ibig mong sabihin? 1298 01:22:57,306 --> 01:22:58,766 Alam mo, sa isang paraan o iba pa, 1299 01:22:58,849 --> 01:23:01,227 ang digmaang ito ay... 1300 01:23:01,310 --> 01:23:03,145 malapit nang matapos. 1301 01:23:12,905 --> 01:23:14,824 Ticktok. 1302 01:23:19,203 --> 01:23:21,789 AUTOMATED NA BOSES: 62% na bono. 1303 01:23:23,290 --> 01:23:26,836 Ngayon nagsisimula ang "R" na pagkakasunud-sunod. 1304 01:23:26,919 --> 01:23:31,465 Saklaw ng isa hanggang 37. 1305 01:23:33,467 --> 01:23:35,302 DAN: Paano ito nangyayari? 1306 01:23:35,386 --> 01:23:37,012 Magaling. 1307 01:23:37,096 --> 01:23:38,973 natuklasan ko humigit-kumulang 10,000 paraan 1308 01:23:39,056 --> 01:23:40,891 upang hindi makamit sapat na potency. 1309 01:23:40,975 --> 01:23:42,351 Bakit hindi ka magpahinga. 1310 01:23:42,435 --> 01:23:43,644 Hayaan akong subukan ang ilan sa mga ito. 1311 01:23:43,728 --> 01:23:45,062 Hindi, ayos lang ako. nakuha ko na. 1312 01:23:45,146 --> 01:23:47,398 AUTOMATED NA BOSES: 52% na bono. 1313 01:23:47,481 --> 01:23:49,108 Halika na. 1314 01:23:50,443 --> 01:23:52,445 Muri. 1315 01:23:55,448 --> 01:23:58,200 Hindi mo kailangang gawin ito sa iyong sarili. 1316 01:23:58,284 --> 01:24:00,202 Alam mo yun? 1317 01:24:00,286 --> 01:24:02,455 Dinala mo ako dito may dahilan, sinabi mo sa akin. 1318 01:24:02,538 --> 01:24:05,791 Alam kong may layunin ako. 1319 01:24:07,918 --> 01:24:10,296 Pakiusap. 1320 01:24:10,379 --> 01:24:12,465 Sabihin mo sa akin kung paano kita tutulungan. 1321 01:24:12,548 --> 01:24:14,675 AUTOMATED NA BOSES: 30% bond. 1322 01:24:21,432 --> 01:24:23,726 Okay. 1323 01:24:23,809 --> 01:24:28,063 Kung gumagana ang lason na ito, Kailangan kong bawiin mo. 1324 01:24:28,147 --> 01:24:30,191 Hindi tayo makakarating dito. 1325 01:24:30,274 --> 01:24:32,485 Kami ay nasa hiram na oras na. 1326 01:24:32,568 --> 01:24:35,279 Mayroon kang mga mapagkukunan at ang kakayahan 1327 01:24:35,362 --> 01:24:37,907 upang mass-produce ito sa iyong oras, 1328 01:24:37,990 --> 01:24:42,328 at pagkatapos ay maaari mong itigil ang digmaang ito mula nang mangyari. 1329 01:24:44,747 --> 01:24:47,166 Muri, ano ang itatanong mo sa akin? 1330 01:24:48,918 --> 01:24:51,962 Hinihiling mo sa akin na mag-ipon kinabukasan ko, pero ano? 1331 01:24:53,380 --> 01:24:55,132 iwan ka? 1332 01:24:55,216 --> 01:24:56,759 Dito, mamatay? 1333 01:24:58,886 --> 01:25:00,679 alam ko. 1334 01:25:04,350 --> 01:25:06,393 alam ko kung ano Hinihiling kong gawin mo. 1335 01:25:08,395 --> 01:25:10,523 Hindi, dapat meron ibang paraan. 1336 01:25:10,606 --> 01:25:13,150 maniwala ka sa akin, Inisip ko ang lahat, 1337 01:25:13,234 --> 01:25:15,152 at ito ang tanging paraan. 1338 01:25:18,030 --> 01:25:21,408 I'm asking you to do what walang ibang gustong gawin. 1339 01:25:22,827 --> 01:25:24,578 bakit ako? 1340 01:25:25,621 --> 01:25:27,331 Dahil ikaw ang aking ama. 1341 01:25:28,582 --> 01:25:31,752 At walang tao na mas gusto kong magtiwala. 1342 01:25:34,839 --> 01:25:36,757 Sige, Muri. 1343 01:25:36,841 --> 01:25:38,050 Okay. 1344 01:25:40,302 --> 01:25:42,263 Babawiin ko ang lason. 1345 01:25:42,346 --> 01:25:44,265 Ipapa-mass-produce ko ito. 1346 01:25:44,348 --> 01:25:47,059 Ngunit unawain ito: 1347 01:25:47,142 --> 01:25:49,979 Hindi kita iiwan dito mamatay. 1348 01:25:50,062 --> 01:25:52,690 Babalik ako para sayo. 1349 01:25:52,773 --> 01:25:55,693 At ikaw at ako, ililigtas natin ang mundong ito. 1350 01:25:55,776 --> 01:25:57,319 Magkasama. 1351 01:26:01,615 --> 01:26:04,451 AUTOMATED NA BOSES: 100% bond. 1352 01:26:05,661 --> 01:26:06,996 MURI: R-7. 1353 01:26:07,079 --> 01:26:09,415 Subukan ang R-7. 1354 01:26:11,917 --> 01:26:13,794 DAN: R-7. 1355 01:26:26,974 --> 01:26:28,934 -DAN: Shit. 1356 01:26:34,732 --> 01:26:36,817 LALAKI Papasok! Papasok! 1357 01:26:38,652 --> 01:26:40,946 Ay, shit! Nilabag nila ang perimeter! 1358 01:26:41,030 --> 01:26:42,948 Nakapaligid sila sa amin. Makinig ka sa akin. 1359 01:26:43,032 --> 01:26:44,783 Sinisira nila ang perimeter defense. 1360 01:26:46,911 --> 01:26:49,788 Oh, Diyos ko, ang minahan. 1361 01:26:52,708 --> 01:26:54,627 Sila ay darating para sa kanya. 1362 01:27:12,519 --> 01:27:14,104 Kailangan kong makuha ito sa kaligtasan ngayon. 1363 01:27:14,188 --> 01:27:15,481 -Hindi, kailangan natin siyang patayin. -Hindi! 1364 01:27:15,564 --> 01:27:17,191 Ito ang lahat ng lason na mayroon tayo. Hindi natin pwedeng sayangin ito. 1365 01:27:17,274 --> 01:27:18,651 Halika na. Ilipat! Go! 1366 01:27:20,361 --> 01:27:23,113 AUTOMATED NA BOSES: Walong minuto para tumalon. 1367 01:27:23,197 --> 01:27:25,074 Kailangan kong gawin mo eksakto kung ano ang sinasabi ko 1368 01:27:25,157 --> 01:27:26,825 kapag sinabi ko, kung paano ko ito sinasabi. Naiintindihan mo ba 1369 01:27:26,909 --> 01:27:29,578 Ikaw ang aming misyon ngayon. Kailangan kitang protektahan. 1370 01:27:29,662 --> 01:27:32,081 -Naiintindihan ko. - Kailangan mong bumawi. 1371 01:27:32,164 --> 01:27:33,290 pangako ko. 1372 01:27:33,374 --> 01:27:34,375 ikaw naman? 1373 01:27:34,458 --> 01:27:35,626 MURI: Sumakay kami sa chopper. 1374 01:27:35,709 --> 01:27:37,044 Maaari kang tumalon mula sa hangin. 1375 01:27:37,127 --> 01:27:38,879 Greenwood, Dinadala ko si Dan sa Viper One. 1376 01:27:38,963 --> 01:27:40,714 Pipigilan ko sila hangga't kaya ko. 1377 01:27:40,798 --> 01:27:43,759 LALAKI Lahat ng tauhan, maghanda para sa posibleng epekto. 1378 01:27:43,842 --> 01:27:46,387 Lahat ng tauhan, maghanda para sa posibleng epekto. 1379 01:27:46,470 --> 01:27:49,056 - 1380 01:27:53,060 --> 01:27:55,437 MURI: Ito si Colonel Forester. Mayroon akong gumaganang lason. 1381 01:27:55,521 --> 01:27:57,439 Gusto ko ang chopper ko sa pad handang lumipad. 1382 01:27:57,523 --> 01:27:59,441 - Papunta na kami. -PILOT: Kumokopya ako, Koronel. 1383 01:27:59,525 --> 01:28:01,735 Ito ay Viper One nakatayo sa tabi ng Pad Two. 1384 01:28:15,958 --> 01:28:17,292 GREENWOOD Koronel! 1385 01:28:17,376 --> 01:28:19,753 Nilabag nila sa ilalim ng mga deck. 1386 01:28:19,837 --> 01:28:22,131 Ang tanging paraan sa helipad ay nasa itaas, 1387 01:28:22,214 --> 01:28:23,674 sa pamamagitan ng silid ng makina. 1388 01:28:23,757 --> 01:28:24,717 MURI: Kopyahin. 1389 01:28:24,800 --> 01:28:27,136 Simulan ang evac para sa lahat ng hindi mahalaga. 1390 01:28:27,219 --> 01:28:28,721 Lahat ng iba, makinig. 1391 01:28:28,804 --> 01:28:30,472 Kailangan ka namin sa iyong mga posisyon sa pagtatanggol. 1392 01:28:30,556 --> 01:28:32,307 Kailangan nating protektahan ang Jumplink. 1393 01:28:32,391 --> 01:28:34,935 Ang lason na ito ay kailangang bumalik sa susunod na pagtalon. 1394 01:28:35,019 --> 01:28:37,604 AUTOMATED NA BOSES: Pitong minuto para tumalon. 1395 01:28:52,745 --> 01:28:54,830 Go, go, go! Bilisan mo. Diretso lang, go. 1396 01:29:02,046 --> 01:29:04,006 AUTOMATED NA BOSES: Anim na minuto para tumalon. 1397 01:29:07,092 --> 01:29:09,303 MURI: Si Forester ito. 1398 01:29:09,386 --> 01:29:11,055 Pumasok kami sa engine room. 1399 01:29:11,138 --> 01:29:12,806 PILOT: Viper Isang kopya. 1400 01:29:12,890 --> 01:29:15,517 Maging payuhan, kami ay nakakuha ng Spike on-site, Colonel. 1401 01:29:15,601 --> 01:29:17,227 Panoorin ang iyong anim. 1402 01:29:50,552 --> 01:29:53,138 AUTOMATED NA BOSES: Limang minuto para tumalon. 1403 01:30:00,270 --> 01:30:02,272 - 1404 01:30:40,561 --> 01:30:42,020 Ngayon na! 1405 01:31:00,747 --> 01:31:03,917 AUTOMATED NA BOSES: Apat na minuto para tumalon. 1406 01:31:08,922 --> 01:31:11,175 Ilipat! Ilipat! Sa ganitong paraan! 1407 01:31:11,258 --> 01:31:12,384 Malapit na tayo! 1408 01:31:12,467 --> 01:31:13,886 - 1409 01:31:22,019 --> 01:31:23,395 -Shit. - 1410 01:31:28,442 --> 01:31:30,194 Hay, hey, hey. ayos ka lang? 1411 01:31:30,277 --> 01:31:32,237 Ako... okay lang ako. 1412 01:31:32,321 --> 01:31:33,488 PILOT Ito ay Viper One. 1413 01:31:33,572 --> 01:31:35,532 Hindi ako maaaring manatili dito. Ang mga spike ay nasa ating lahat. 1414 01:31:39,203 --> 01:31:40,579 yakapin mo ako. 1415 01:31:43,916 --> 01:31:46,460 PILOT: Koronel, salubungin mo ako sa helipad sa Rig Two. 1416 01:32:02,893 --> 01:32:05,312 AUTOMATED NA BOSES: Tatlong minuto para tumalon. 1417 01:32:21,578 --> 01:32:24,081 PILOT: Mayday! Mayday! Bumababa ang Viper One! 1418 01:32:32,089 --> 01:32:33,340 Kailangan kitang lumipat. 1419 01:32:33,423 --> 01:32:35,175 Kailangan na naming bumangon. Kailangan naming lumipat. 1420 01:32:35,259 --> 01:32:36,385 Halika na. Sa tatlo. 1421 01:32:36,468 --> 01:32:37,636 -Isa... Hoy. - 1422 01:32:37,719 --> 01:32:40,597 - Isa, dalawa, tatlo. - 1423 01:32:53,318 --> 01:32:55,445 MURI: Kailangan mo akong iwan dito. 1424 01:32:55,529 --> 01:32:56,780 DAN: Hey. 1425 01:32:58,156 --> 01:33:00,158 Dito lang tayo uupo saglit. 1426 01:33:00,242 --> 01:33:01,660 -Okay? -Oo. 1427 01:33:05,831 --> 01:33:08,208 -Pasensya na. -Hoy. 1428 01:33:09,501 --> 01:33:12,879 I'm sorry nasabi ko lahat ng mga bagay na iyon sa iyo. 1429 01:33:12,963 --> 01:33:14,464 Hindi ko dapat sila sinabihan. 1430 01:33:14,548 --> 01:33:16,717 Nagalit ako, at hindi ko sinasadya para masaktan ka. 1431 01:33:16,800 --> 01:33:19,636 -Ayos lang. 1432 01:33:22,472 --> 01:33:25,392 sobrang saya ko Kailangan kitang makitang ganito-- 1433 01:33:25,475 --> 01:33:27,519 kumusta ka noong bata pa ako. 1434 01:33:34,318 --> 01:33:36,486 Ganito kita naaalala. 1435 01:33:39,281 --> 01:33:41,408 Hindi tayo maaaring huminto. Hindi tayo maaaring huminto sa ngayon. 1436 01:33:41,491 --> 01:33:43,327 Hindi natin ito magagawa sa ngayon. 1437 01:33:47,247 --> 01:33:49,416 - 1438 01:33:57,883 --> 01:34:00,469 - Kailangan mong kunin ito. -Hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. 1439 01:34:00,552 --> 01:34:02,471 hindi kita iiwan. 1440 01:34:02,554 --> 01:34:04,056 Hindi. 1441 01:34:04,139 --> 01:34:05,766 Kailangan mo akong iwan. 1442 01:34:08,060 --> 01:34:10,312 Hinding-hindi kami aabot. 1443 01:34:16,068 --> 01:34:19,946 Kailangan mong siguraduhin hindi ito nangyayari. 1444 01:34:23,533 --> 01:34:25,160 Oo. 1445 01:34:29,164 --> 01:34:30,999 Mahal kita, Tatay. 1446 01:34:43,345 --> 01:34:45,097 -Hindi. 1447 01:34:58,193 --> 01:34:59,820 DAN: Maghintay ka! 1448 01:35:00,946 --> 01:35:03,156 AUTOMATED NA BOSES: 20 segundo bago tumalon. 1449 01:35:10,372 --> 01:35:12,457 Hindi. Hindi. 1450 01:36:04,759 --> 01:36:08,305 HART Manggugubat. Manggugubat. 1451 01:36:14,394 --> 01:36:16,104 Naririnig mo ba ako? 1452 01:36:18,482 --> 01:36:20,567 Manggugubat. 1453 01:36:23,445 --> 01:36:25,071 Ang lason. 1454 01:36:25,155 --> 01:36:26,364 ano? 1455 01:36:28,366 --> 01:36:29,534 Ang berdeng vial-- nasaan ito? 1456 01:36:29,618 --> 01:36:30,994 Ito-ito ay nasa iyong kamay. 1457 01:36:31,077 --> 01:36:33,330 Sinubukan naming makuha ito mula sa iyo, pero hindi mo kami pinayagan. 1458 01:36:33,413 --> 01:36:36,583 Kailangan nating i-mass-produce ito at ipadala ito pabalik. 1459 01:36:36,666 --> 01:36:38,210 Papatayin silang lahat. 1460 01:36:38,293 --> 01:36:40,212 Nag-off-line lang ang Jumplink. 1461 01:36:40,295 --> 01:36:42,255 Wala kaming maibabalik. 1462 01:36:42,339 --> 01:36:44,341 Hindi tayo maaaring maglakbay sa hinaharap. 1463 01:36:45,926 --> 01:36:47,594 tapos na. 1464 01:36:48,762 --> 01:36:50,889 SI DAN Ay, Muri. 1465 01:36:50,972 --> 01:36:52,474 BABAE Tenyente Hart, 1466 01:36:52,557 --> 01:36:53,934 mangyaring mag-ulat sa command ngayon. 1467 01:36:54,017 --> 01:36:55,352 pasensya na po. 1468 01:36:55,435 --> 01:36:57,479 Tenyente Hart, mangyaring mag-ulat sa command. 1469 01:36:57,562 --> 01:36:59,356 DAN: pasensya na po. 1470 01:37:06,363 --> 01:37:08,156 Charlie. 1471 01:37:09,199 --> 01:37:11,117 Nagawa mo. 1472 01:37:18,542 --> 01:37:20,377 nagtago ako. 1473 01:38:26,901 --> 01:38:28,361 Daddy! 1474 01:38:34,242 --> 01:38:36,244 Ginawa ko ito para sa iyo. 1475 01:38:37,287 --> 01:38:39,080 ginawa ko ang pangalawang iniwan mo 1476 01:38:39,164 --> 01:38:41,708 -dahil ngayon ko lang nalaman na ikaw uuwi na. -Oo. 1477 01:38:43,168 --> 01:38:46,004 Nagkaroon ako ng kislap sa buong kwarto ko. 1478 01:38:47,047 --> 01:38:48,965 At pagkatapos ay iyon ang aking tatak ng kamay. 1479 01:38:49,049 --> 01:38:51,718 Tulad ng, nagpinta kami sa ibabaw ng aking kamay. 1480 01:38:51,801 --> 01:38:55,555 At tingnan-- tingnan mo lahat ng kinang. 1481 01:38:55,639 --> 01:38:58,850 Tinulungan ako ni Mommy sa mga salita. 1482 01:38:58,933 --> 01:39:00,894 gusto mo ba? 1483 01:39:58,493 --> 01:40:00,412 DAN: Kung ano ang sasabihin ko sa iyo 1484 01:40:00,495 --> 01:40:02,831 ay magiging... magiging baliw ito. 1485 01:40:03,873 --> 01:40:05,500 Nandoon siya. 1486 01:40:05,583 --> 01:40:07,293 Ang aming munting babae. 1487 01:40:07,377 --> 01:40:09,921 Siya ay matalino. Siya ay isang siyentipiko. 1488 01:40:10,004 --> 01:40:11,464 I don’t... T-Teka, naguguluhan ako. 1489 01:40:11,548 --> 01:40:13,007 Nakita mo si Muri? 1490 01:40:13,091 --> 01:40:14,509 Oo. 1491 01:40:14,592 --> 01:40:18,555 Literal na sinasabi mo pisikal na nakita ang aming anak na babae? 1492 01:40:19,723 --> 01:40:21,391 Nagtulungan kami. 1493 01:40:21,474 --> 01:40:22,809 Sa isang lason. 1494 01:40:22,892 --> 01:40:24,436 Naisip niya ito. 1495 01:40:24,519 --> 01:40:26,521 Papatayin niya silang lahat. 1496 01:40:26,604 --> 01:40:28,565 Ililigtas niya ang mundo. 1497 01:40:31,693 --> 01:40:33,611 At, uh... 1498 01:40:35,155 --> 01:40:37,073 Hay, ayos lang. 1499 01:40:39,826 --> 01:40:42,328 Ngayon mayroon akong solusyon 1500 01:40:42,412 --> 01:40:44,414 at walang paraan para gamitin ito. 1501 01:40:45,915 --> 01:40:47,917 Kaya kailangan nating malaman ito. 1502 01:40:49,961 --> 01:40:51,921 Kailangan nating malaman ito. 1503 01:40:53,047 --> 01:40:55,008 Hey. 1504 01:40:55,091 --> 01:40:57,010 Aalamin natin sabay-sabay itong lumabas. 1505 01:40:57,093 --> 01:40:59,387 Okay. 1506 01:40:59,471 --> 01:41:03,183 Ano ang alam natin? Alam natin kung kailan at kung saan sila napadpad, tama? 1507 01:41:03,266 --> 01:41:06,728 Ang unang pag-atake ay nasa huling bahagi ng tag-araw 1508 01:41:06,811 --> 01:41:09,022 -sa, uh, hilagang Russia, 2048. -Okay. 1509 01:41:09,105 --> 01:41:11,900 Kaya, paano kung mayroong isang buong hukbo 1510 01:41:11,983 --> 01:41:14,986 naghihintay sa kanila kapag bumababa sila sa kanilang mga barko? 1511 01:41:15,069 --> 01:41:17,655 Oo. Ngunit walang mga barko. 1512 01:41:17,739 --> 01:41:19,365 Walang satellite footage ng anumang rockets, wala. 1513 01:41:19,449 --> 01:41:20,742 Hinanap nila ang lahat. Hindi nila ito mahanap. 1514 01:41:20,825 --> 01:41:22,535 Kinailangan nilang magkaroon nakarating dito kahit papaano. 1515 01:41:22,619 --> 01:41:24,370 Eksakto. Ang alam lang natin... 1516 01:41:25,455 --> 01:41:27,832 ...nandito lang sila. 1517 01:41:28,875 --> 01:41:30,460 Dahil lang inatake nila noong 2048 1518 01:41:30,543 --> 01:41:32,003 hindi ibig sabihin na pagdating nila dito. 1519 01:41:32,086 --> 01:41:33,963 Paano kung makarating sila dito noong '47, '46? 1520 01:41:34,047 --> 01:41:35,590 Ibig kong sabihin, ito ay sa gitna ng kawalan, Russia. 1521 01:41:35,673 --> 01:41:36,800 Hindi namin mahanap kanilang mga barko. 1522 01:41:36,883 --> 01:41:39,344 Dahil naghahanap kami sa maling taon. 1523 01:41:42,931 --> 01:41:44,599 Banal na tae. 1524 01:41:45,642 --> 01:41:47,811 Kailangan kong tumawag ng isang tao. 1525 01:41:47,894 --> 01:41:49,729 Sino ang sasabihin mo sa kanila nakaisip ng solusyon? 1526 01:41:49,813 --> 01:41:51,731 Mula sa akin. Ako ay tiyak sabihin na ako ang nakaisip nito. 1527 01:41:51,815 --> 01:41:54,400 -Sa tingin ko ay ang iyong asawa. -Mabuti lahat. Ang lahat ay mabuti. 1528 01:41:55,568 --> 01:41:57,904 REPORTER: Sa pakikipag-ugnayan sa hinaharap na ngayon ay naputol, 1529 01:41:57,987 --> 01:42:00,406 hindi nagawa ng mga pamahalaan para itigil ang panggugulo 1530 01:42:00,490 --> 01:42:03,034 at pagnanakaw mula sa pagkalat sa buong mundo, 1531 01:42:03,117 --> 01:42:04,953 tulad ng karamihan ngayon ay naniniwala na, sa 30 taon, 1532 01:42:05,036 --> 01:42:08,039 ang sangkatauhan ay mapapawi ang mukha ng lupa. 1533 01:42:08,122 --> 01:42:09,958 Namiss mo ba ako? 1534 01:42:10,041 --> 01:42:11,793 Nasa akin ang unang round. 1535 01:42:11,876 --> 01:42:13,670 DAN: Oo, walang gagawa tumigil ka, ha? 1536 01:42:13,753 --> 01:42:15,755 DORIAN: Mm-hmm. 1537 01:42:15,839 --> 01:42:17,048 DAN: Dorian. 1538 01:42:18,091 --> 01:42:19,843 May pagkakataon pa na pwede nating itigil 1539 01:42:19,926 --> 01:42:22,011 hindi na mangyayari ang digmaang ito. 1540 01:42:22,095 --> 01:42:24,305 Hindi ito mukhang ito. 1541 01:42:25,348 --> 01:42:27,308 Sinabi sa iyo na ang lahat ay walang kabuluhan. 1542 01:42:27,392 --> 01:42:29,394 Huli na para sa mga bayani, Manggugubat. 1543 01:42:30,436 --> 01:42:32,272 hindi ako bayani. 1544 01:42:34,023 --> 01:42:36,526 Sinubukan kong iligtas ang aking anak na babae. 1545 01:42:38,653 --> 01:42:40,572 Kung kailangan kong iligtas ang mundo para iligtas siya, 1546 01:42:40,655 --> 01:42:43,032 pagkatapos ay sigurado akong gagawin ko ito. 1547 01:42:49,163 --> 01:42:51,082 Anong klaseng makasariling titi hindi nakakatulong sa isang lalaki 1548 01:42:51,165 --> 01:42:53,001 iligtas ang kanyang anak, tama ba? 1549 01:42:54,252 --> 01:42:56,337 Nakuha mo pa rin ang kuko na iyon? 1550 01:43:00,925 --> 01:43:04,345 CHARLIE: Well, may something dito. 1551 01:43:06,055 --> 01:43:07,724 Ngunit hindi ito sediment. 1552 01:43:09,392 --> 01:43:11,978 O dugo. 1553 01:43:13,146 --> 01:43:16,566 Ito ay abo. Ito ay abo ng bulkan. 1554 01:43:16,649 --> 01:43:19,402 At hindi ito mula sa Russia. Ito ay mula sa China. 1555 01:43:19,485 --> 01:43:22,113 -O Korea. Sa isang lugar doon. -Paano mo nalaman iyon? 1556 01:43:22,196 --> 01:43:24,908 Oh, gusto mong ipaliwanag ko ang chemical makeup ng sediment? 1557 01:43:24,991 --> 01:43:26,200 Fuck no. 1558 01:43:26,284 --> 01:43:28,161 Kaya, paano Nagtatapos ang Chinese volcanic ash 1559 01:43:28,244 --> 01:43:29,621 sa isang isla sa hilagang Russia? 1560 01:43:29,704 --> 01:43:31,706 May kilala ka bang mga eksperto sa bulkan? 1561 01:43:35,418 --> 01:43:37,420 May problema ba ako? 1562 01:43:37,503 --> 01:43:40,256 Martin, ang buhay ng bawat tao, 1563 01:43:40,340 --> 01:43:43,384 babae at bata sa planetang ito maaaring iligtas 1564 01:43:43,468 --> 01:43:45,845 kung makukuha lang natin ang sagot sa isang tanong, 1565 01:43:45,929 --> 01:43:48,097 at ito ay tungkol sa mga bulkan. 1566 01:43:48,181 --> 01:43:49,974 Alam kong mangyayari ito. 1567 01:43:50,058 --> 01:43:53,102 Oh, papatayin ko na sana moment na ganito noong high school. 1568 01:43:53,186 --> 01:43:55,146 Paano ang isang nilalang 1569 01:43:55,229 --> 01:43:57,565 na nakatapak lang sa hilagang Russia 1570 01:43:57,649 --> 01:44:00,693 kumuha ng volcanic ash mula sa China o Korea sa ilalim ng kanyang kuko? 1571 01:44:00,777 --> 01:44:05,740 Well, ito ay magiging kakaiba, pero... 1572 01:44:05,823 --> 01:44:08,576 ito ay dapat na mula sa ang Millennium Eruption. 1573 01:44:08,660 --> 01:44:09,953 Ang Millennium Eruption. 1574 01:44:10,036 --> 01:44:11,412 Ano ba yan? 1575 01:44:11,496 --> 01:44:14,040 Ang bulkan ng Changbai sa hangganan 1576 01:44:14,123 --> 01:44:17,710 ng China at Korea sumabog noong 946 A.D. 1577 01:44:17,794 --> 01:44:21,422 sa lakas ng over isang libong bombang nuklear. 1578 01:44:21,506 --> 01:44:23,132 Nagbuga ito ng abo sa kalahati ng mundo, 1579 01:44:23,216 --> 01:44:26,260 at ngayon, mahahanap mo pa rin ang abong iyon na nakabaon sa yelo. 1580 01:44:26,344 --> 01:44:27,637 Mayroon bang anumang paraan upang matukoy 1581 01:44:27,720 --> 01:44:29,514 eksakto kung saan sa Russia ang abo na iyon ay lumapag? 1582 01:44:29,597 --> 01:44:31,140 -Laptop. 1583 01:44:33,059 --> 01:44:34,519 Mahal ko ang batang ito. 1584 01:44:37,355 --> 01:44:39,065 Salamat. 1585 01:44:42,402 --> 01:44:44,153 Tingnan ito. 1586 01:44:44,237 --> 01:44:46,072 Ito ang pinakamalaking glacier sa Russia. 1587 01:44:46,155 --> 01:44:48,449 Ginagawa ng mga siyentipiko malalim na mga eksperimento sa drill doon 1588 01:44:48,533 --> 01:44:51,452 natagpuang abo ng bulkan sa lalim na 400 metro, 1589 01:44:51,536 --> 01:44:54,580 isang lalim na pare-pareho na may katamtamang pag-ulan ng niyebe 1590 01:44:54,664 --> 01:44:57,000 mula noong taong 946 A.D. 1591 01:44:57,083 --> 01:44:59,210 Ngunit upang makakuha ng abo sa mga kuko, ang ibig kong sabihin, 1592 01:44:59,293 --> 01:45:02,171 kailangan nilang maghukay isang libong taon ng yelo. 1593 01:45:03,423 --> 01:45:05,341 Hindi nila hinukay. Naghukay sila. 1594 01:45:05,425 --> 01:45:07,051 Kaya naman meron walang palatandaan ng epekto. 1595 01:45:07,135 --> 01:45:09,345 BOTH: Nandito na sila sa buong panahon. 1596 01:45:10,388 --> 01:45:12,849 Bakit maghintay ng isang libong taon para maghukay? 1597 01:45:12,932 --> 01:45:16,019 Martin, maaari mo bang ilabas ang isang ice melt projection para sa Russia? 1598 01:45:16,102 --> 01:45:20,231 Oo, natunaw ang polar ice, eh, Russia, 2023 hanggang 2048. 1599 01:45:20,314 --> 01:45:21,482 MARTIN: Ayan na. 1600 01:45:21,566 --> 01:45:22,817 CHARLIE: Hindi nila ito hinintay. 1601 01:45:22,900 --> 01:45:25,069 Natunaw sila. 1602 01:45:28,281 --> 01:45:30,199 Kailangan nating makarating sa Russia. 1603 01:45:30,283 --> 01:45:33,119 Hindi. Hindi ka pupunta sa Russia. 1604 01:45:33,202 --> 01:45:35,663 -Ngunit naroroon sila. -Well, sa tingin namin. 1605 01:45:35,747 --> 01:45:37,832 Hindi, alam namin. Iyon ay dapat na kung saan sila ay. 1606 01:45:37,915 --> 01:45:39,250 Mayroon bang anumang patunay? 1607 01:45:39,333 --> 01:45:40,793 Kailangan nating pumunta doon para makuha ang patunay. 1608 01:45:40,877 --> 01:45:43,755 Makinig, kung maaari tayong pumunta doon ngayon at patayin silang lahat, 1609 01:45:43,838 --> 01:45:45,840 pinipigilan namin ito kailanman nangyayari, naiintindihan mo? 1610 01:45:45,923 --> 01:45:48,176 Nawalan na kami ng contact kasama ang hinaharap, Forester. 1611 01:45:48,259 --> 01:45:50,261 Kakalagay lang ni President nakaalerto ang sandatahang lakas. 1612 01:45:50,344 --> 01:45:52,221 Nagkagulo sila sa hangganan. 1613 01:45:52,305 --> 01:45:54,849 Buenos Aires, Johannesburg, Mexico City, 1614 01:45:54,932 --> 01:45:56,851 Istanbul, London. 1615 01:45:56,934 --> 01:45:58,561 Na-disband ang NATO. 1616 01:45:58,644 --> 01:46:01,647 At-at gusto mong gamitin ko pera ng nagbabayad ng buwis 1617 01:46:01,731 --> 01:46:05,401 para pondohan ang isang espesyal na tagong misyon sa isang palaban na soberanong bansa, 1618 01:46:05,485 --> 01:46:07,487 pinangunahan ng isang guro ng biology? 1619 01:46:07,570 --> 01:46:10,239 Oh, ang pinuno din ng R at D para sa isang tech company. 1620 01:46:10,323 --> 01:46:12,742 Wallace Technology-- kami ang Amazon ng mga agham sa lupa. 1621 01:46:12,825 --> 01:46:15,244 Masasabi kong hindi ako pagkumbinsi sa iyo sa lahat. Iyan ay... 1622 01:46:15,328 --> 01:46:18,039 Tingnan mo guys... 1623 01:46:18,122 --> 01:46:20,583 ang takbo ng mga bagay-bagay, 1624 01:46:20,666 --> 01:46:22,835 maswerte tayo kung hindi patayin ang isa't isa 1625 01:46:22,919 --> 01:46:25,296 matagal bago dumating ang mga dayuhan dito. 1626 01:46:25,379 --> 01:46:27,340 pasensya na po. 1627 01:46:27,423 --> 01:46:29,550 Well, ayaw kong sabihin sinabi ko na sayo, 1628 01:46:29,634 --> 01:46:31,594 pero galit lang ang mga tao paggastos ng pera sa pananaliksik. 1629 01:46:31,677 --> 01:46:34,013 Sabi ko papatayin na lang natin sila ating sarili. Paano na, ha? 1630 01:46:34,097 --> 01:46:35,640 Hindi, isinara ng Russia ang mga hangganan nito. 1631 01:46:35,723 --> 01:46:37,809 Ibig sabihin, kailangan natin ng eroplano at isang piloto na handang mag-commit 1632 01:46:37,892 --> 01:46:39,519 isang internasyonal na felony, kung ano man ang tawag diyan. 1633 01:46:39,602 --> 01:46:41,938 Walang paraan na makarating kami doon. 1634 01:46:44,148 --> 01:46:46,275 Maaaring may paraan. 1635 01:46:59,205 --> 01:47:01,124 Kaya, paano ang kinabukasan? 1636 01:47:02,500 --> 01:47:04,418 Pangit pa rin ang Miami Dolphins? 1637 01:47:04,502 --> 01:47:06,462 Kailangan ko ng eroplano. 1638 01:47:06,546 --> 01:47:08,756 At isang piloto. 1639 01:47:08,840 --> 01:47:11,134 Upang lumipad nang hindi natukoy sa airspace ng Russia 1640 01:47:11,217 --> 01:47:15,096 para makakuha ako ng pangkat ng mga sundalo sa tuktok ng isang glacier island 1641 01:47:15,179 --> 01:47:17,181 para mahanap... 1642 01:47:18,808 --> 01:47:20,810 ...isang alien spaceship. 1643 01:47:23,104 --> 01:47:25,106 Wow, alam mo, sabi nila hindi dumarating ang mga bata 1644 01:47:25,189 --> 01:47:27,191 maliban kung may kailangan sila. 1645 01:47:28,609 --> 01:47:30,903 Kailangan ko ng tulong mo. 1646 01:47:33,531 --> 01:47:35,158 Kukunin ko ang coat ko. 1647 01:47:38,619 --> 01:47:40,538 DAN: Salamat sa pagpunta. 1648 01:47:40,621 --> 01:47:44,417 Oo. Ang dami naming ginawa ng lason sa abot ng aming makakaya. 1649 01:47:44,500 --> 01:47:46,878 -Sana sapat na. -DAN: Ako din. 1650 01:47:46,961 --> 01:47:49,255 Nagtrabaho ako sa Colonel Forester. 1651 01:47:49,338 --> 01:47:51,299 Anak mo siya, tama ba? 1652 01:47:52,341 --> 01:47:53,634 Oo. 1653 01:47:53,718 --> 01:47:56,012 Ito ay isang karangalan para makilala siya. 1654 01:48:01,225 --> 01:48:02,310 HART: At apat. 1655 01:48:15,573 --> 01:48:17,533 Dinala ng lalaki namin ang buong arsenal. 1656 01:48:17,617 --> 01:48:18,743 Oo. 1657 01:48:18,826 --> 01:48:21,871 Dahil sa pagkakataong ito, Hindi ako magtatago. 1658 01:48:24,457 --> 01:48:25,583 lalaban ako. 1659 01:48:25,666 --> 01:48:27,251 Hindi man lang ito na-load. 1660 01:48:27,335 --> 01:48:28,711 CHARLIE: Ito-hindi ito na-load. 1661 01:48:28,794 --> 01:48:29,754 Ito ay isang presyur na cabin. 1662 01:48:29,837 --> 01:48:31,380 Bakit ko iloload sa cabin? 1663 01:48:31,464 --> 01:48:33,424 Isang bala ang pumapasok sa bagay, at ang lahat ay sinipsip. 1664 01:48:37,345 --> 01:48:39,722 HART: Bumababa sa 1,000 talampakan. 1665 01:48:41,265 --> 01:48:43,351 CHARLIE: Okay guys, kaya hinahanap namin, tulad ng, 1666 01:48:43,434 --> 01:48:44,769 geothermic anomalya, okay? 1667 01:48:44,852 --> 01:48:48,064 Kahit anong kakaiba, tulad ng mga bitak, mga balahibo ng init 1668 01:48:48,147 --> 01:48:49,815 -o magnetic spike. - 1669 01:48:49,899 --> 01:48:53,236 Mag-grid up tayo at takpan ito bahagi ng glacier sa paglubog ng araw. 1670 01:48:53,319 --> 01:48:55,988 HART: Magsisimula tayo sa ang timog-silangang kuwadrante. 1671 01:49:14,048 --> 01:49:16,008 DAN: Makakakuha tayo ng magandang vantage point 1672 01:49:16,092 --> 01:49:18,552 kung makakarating tayo sa rurok ng takip ng yelo bago lumubog ang araw. 1673 01:49:29,397 --> 01:49:31,482 JAMES: Pwede rin naghahanap ng ice cube. 1674 01:49:35,444 --> 01:49:37,697 HART: Papalapit ang hilagang-kanlurang kuwadrante. 1675 01:49:37,780 --> 01:49:41,200 Mukhang magaspang sa harapan. Panoorin ang iyong visibility. 1676 01:50:01,554 --> 01:50:03,472 Kumikilos ba ang iyong mga gauge? 1677 01:50:03,556 --> 01:50:05,016 Oo. 1678 01:50:05,099 --> 01:50:07,768 CHARLIE: Uh-huh. Oo. 1679 01:50:19,572 --> 01:50:21,699 Ramdam mo yun? 1680 01:50:21,782 --> 01:50:24,285 Oo, parang isang bagay na elektrikal. 1681 01:50:26,412 --> 01:50:28,039 Isang bagay. 1682 01:50:34,670 --> 01:50:36,589 DAN: Whoa. Tignan mo yan. 1683 01:50:36,672 --> 01:50:39,216 Nakaupo kami sa isang magnetic field o isang bagay? 1684 01:50:39,300 --> 01:50:41,093 CHARLIE: Ito ay isang higanteng bloke ng yelo. 1685 01:50:42,345 --> 01:50:44,263 Kahit ano, tulad ng, may magnetically charged 1686 01:50:44,347 --> 01:50:46,640 ay hindi bababa sa isang libong talampakan pababa. 1687 01:51:04,867 --> 01:51:07,453 Nahanap na yata namin ang ice cube mo. 1688 01:51:07,536 --> 01:51:08,871 HART: Nagiinit. 1689 01:51:15,086 --> 01:51:17,838 -Iyan ba? - 1690 01:52:26,323 --> 01:52:28,325 - 1691 01:52:38,002 --> 01:52:42,173 JAMES: Kaya sinasabi mo sa akin lahat ng ito ay natutunaw sa loob ng 30 taon? 1692 01:52:42,256 --> 01:52:43,757 Well, isang degree ay ang pagkakaiba 1693 01:52:43,841 --> 01:52:45,509 sa pagitan ng yelo at tubig. 1694 01:53:41,148 --> 01:53:42,983 DAN: Okay, well... 1695 01:53:44,109 --> 01:53:46,362 ...at least may pruweba tayo. 1696 01:53:46,445 --> 01:53:49,448 Pumasok kami doon, meron isang pagkakataon na hindi tayo lumabas. 1697 01:53:50,491 --> 01:53:52,034 Makakaalis na tayo. 1698 01:53:52,117 --> 01:53:54,161 Bumalik na may mga litrato, 1699 01:53:54,245 --> 01:53:57,039 ipakita sa lahat na mayroon ang mundo isang karaniwang kaaway upang labanan. 1700 01:53:57,122 --> 01:53:58,541 Talagang. 1701 01:53:58,624 --> 01:54:00,209 Sabihin sa U.N., 1702 01:54:00,292 --> 01:54:02,336 at maaari nilang pag-usapan ito hanggang sa mamatay tayong lahat. 1703 01:54:02,419 --> 01:54:06,131 Oo. I mean, ayaw kong pumayag kasama ang Conspiracy Santa, 1704 01:54:06,215 --> 01:54:08,634 ngunit, alam mo, nakukuha namin ang mga pamahalaang pandaigdig na kasangkot, 1705 01:54:08,717 --> 01:54:10,636 maaari itong maging isang bangungot. 1706 01:54:10,719 --> 01:54:12,263 Oo. 1707 01:54:12,346 --> 01:54:14,139 Wala akong ganoong oras. 1708 01:54:14,223 --> 01:54:15,683 Ganun din si Muri. 1709 01:54:15,766 --> 01:54:18,102 Pakiramdam ay ganito pagkakataon kong ibigay sa kanya 1710 01:54:18,185 --> 01:54:20,437 at ibigay ang mundong ito pangalawang pagkakataon. 1711 01:54:22,314 --> 01:54:25,526 Ang pangalawang pagkakataon ay mahirap talagang dumating. 1712 01:54:34,994 --> 01:54:36,954 So, ano ang gagawin natin? 1713 01:54:37,037 --> 01:54:39,248 I guess mag-cut na tayo na anak ng isang asong babae bukas 1714 01:54:39,331 --> 01:54:41,584 at barilin ng kahit ano na nakatingin sa amin sa gilid. 1715 01:54:51,176 --> 01:54:53,095 DAN: Guys. 1716 01:54:53,178 --> 01:54:55,097 Ikaw ay pangalawang perimeter. 1717 01:54:55,180 --> 01:54:57,433 Kung hindi tayo lalabas at may iba pang ginagawa, 1718 01:54:57,516 --> 01:54:58,934 hindi ito makaalis sa kuwebang ito. 1719 01:54:59,018 --> 01:55:00,227 Naiintindihan mo? 1720 01:55:01,270 --> 01:55:02,980 Roger yan. 1721 01:55:03,063 --> 01:55:04,648 Good luck. 1722 01:55:59,912 --> 01:56:03,040 Mukhang nahanap na namin ang aming sabungan. 1723 01:56:05,918 --> 01:56:08,420 Hindi iyon mga Whitespikes. 1724 01:56:10,047 --> 01:56:12,591 DAN: Tiyak na hindi sila. 1725 01:56:13,842 --> 01:56:16,303 Ayaw nilang mapunta dito. Isa itong crash site. 1726 01:56:17,346 --> 01:56:19,139 Lumipat tayo. 1727 01:56:56,135 --> 01:56:57,970 HART: Ang Whitespikes. 1728 01:56:58,053 --> 01:57:01,056 Mga kargamento sila. 1729 01:57:01,140 --> 01:57:03,058 Handa nang magparami, parang baka. 1730 01:57:03,142 --> 01:57:05,436 O mga armas. 1731 01:57:05,519 --> 01:57:08,689 Uh, planeta-clearing weapons? 1732 01:57:08,772 --> 01:57:11,150 Oo, ngunit nag-crash sila. 1733 01:57:12,568 --> 01:57:14,361 Sino ang magsasabi Earth ang kanilang target? 1734 01:57:15,404 --> 01:57:16,947 Hindi mahalaga. 1735 01:57:17,030 --> 01:57:18,490 Kapag tapos na tayo sa kanila, ito ay magiging tulad ng 1736 01:57:18,574 --> 01:57:19,742 sila ay hindi kailanman dito sa lahat. 1737 01:57:19,825 --> 01:57:21,577 Tara na. 1738 01:58:09,958 --> 01:58:11,794 Ginawa niya ito. 1739 01:58:16,423 --> 01:58:18,801 Ikemba! 1740 01:58:18,884 --> 01:58:20,302 Go! Kunin sila! Dose na sila! 1741 01:58:20,385 --> 01:58:22,304 HART: Dumaan sa kanto. 1742 01:58:41,782 --> 01:58:44,201 Charlie, James, mayroon kaming Whitespikes sa paglipat! 1743 01:58:44,284 --> 01:58:45,869 -JAMES: Shit. 1744 01:58:45,953 --> 01:58:47,621 Tinakpan ko ang pasukan. 1745 01:58:47,704 --> 01:58:50,249 Go! Kukunin natin ang mga iyon sa barko. 1746 01:58:50,332 --> 01:58:52,167 DORIAN: Bigyan mo ako ng C-4. Sa kaso ang isa sa atin ay magkaproblema, 1747 01:58:52,251 --> 01:58:54,711 kailangan nating pasabugin ang bagay na ito mano-mano, okay? 1748 01:58:54,795 --> 01:58:56,088 -Walang mga timer. -Hindi, hindi, hindi, hindi. 1749 01:58:56,171 --> 01:58:57,256 Kunin mo ito. 1750 01:58:57,339 --> 01:58:59,383 Bilang souvenir. 1751 01:59:02,302 --> 01:59:04,596 Iligtas mo ang iyong anak na babae. 1752 01:59:09,184 --> 01:59:10,727 HART: Tara na! 1753 01:59:10,811 --> 01:59:12,187 JAMES: pumunta ako sa kaliwa. Pumunta ka sa kanan. 1754 01:59:12,271 --> 01:59:14,815 CHARLIE: Nakuha namin ito. Walang nagtatago ngayon. 1755 01:59:14,898 --> 01:59:16,900 -Whoops. 1756 01:59:16,984 --> 01:59:18,569 JAMES: Oops? 1757 01:59:18,652 --> 01:59:19,736 Uh-oh. 1758 01:59:21,071 --> 01:59:23,323 Shit. Charlie. 1759 01:59:24,491 --> 01:59:26,118 Charlie. 1760 01:59:26,201 --> 01:59:27,703 Charlie, kailangan kita! 1761 01:59:28,370 --> 01:59:30,706 Charlie! Charlie! 1762 01:59:30,789 --> 01:59:31,915 -Charlie! 1763 01:59:45,012 --> 01:59:47,014 Charlie? Tatay? 1764 01:59:52,311 --> 01:59:53,478 DORIAN May contact ako! 1765 01:59:53,562 --> 01:59:55,230 Banlawan sila! 1766 01:59:58,025 --> 01:59:59,610 Gumagalaw na sila! 1767 01:59:59,693 --> 02:00:01,194 Banlawan sila! Sunog! 1768 02:00:10,579 --> 02:00:12,289 HART Banal na tae. 1769 02:00:12,372 --> 02:00:14,291 Mayroong isang buong kolonya pababa dito. 1770 02:00:14,374 --> 02:00:15,751 Kailangan nating pasabugin ang barko! 1771 02:00:19,254 --> 02:00:20,589 HART: Pipigilan ko sila. 1772 02:00:23,842 --> 02:00:25,969 HART Pumutok ang barko! 1773 02:00:26,053 --> 02:00:27,220 Kung mamamatay ako... 1774 02:00:30,557 --> 02:00:33,769 ... Mamamatay ako sa aking paraan! 1775 02:00:52,287 --> 02:00:54,998 Tatay? Charlie? 1776 02:00:55,082 --> 02:00:56,875 ayos ka lang? 1777 02:00:56,959 --> 02:00:58,210 Okay ka lang? 1778 02:00:58,293 --> 02:00:59,461 Mayroon akong isa! 1779 02:00:59,544 --> 02:01:00,837 JAMES Oo, ginawa mo. 1780 02:01:00,921 --> 02:01:03,006 Hiniwa niya ito parang Julia Child. 1781 02:01:03,090 --> 02:01:04,716 Ang isa ay tumakas, bagaman. 1782 02:01:05,759 --> 02:01:07,886 Malaking isa. Pulang tiyan. 1783 02:01:07,970 --> 02:01:09,388 Oh, shit. 1784 02:01:09,471 --> 02:01:10,931 Yan ang babae. 1785 02:01:11,014 --> 02:01:12,724 Mas mabuting puntahan natin siya 1786 02:01:12,808 --> 02:01:16,186 bago siya mangitlog o kung ano man ang ginagawa nila. 1787 02:01:22,609 --> 02:01:24,569 Halika, tingnan mo. Nanginginig ang iyong mga kamay. 1788 02:01:24,653 --> 02:01:25,946 ayos lang ako. 1789 02:01:26,029 --> 02:01:27,781 Hindi, magiging kayo isang pananagutan sa labas. 1790 02:01:27,864 --> 02:01:29,866 Kailangan kitang manatili dito, manatili kay Charlie. 1791 02:01:29,950 --> 02:01:31,785 Hindi mo ako kailangang alagaan. 1792 02:01:31,868 --> 02:01:33,912 Ito ang isang bagay magaling ako sa. 1793 02:01:40,127 --> 02:01:43,547 DAN: Layunin ang kaliwang tagaytay. Isipin ang abot-tanaw. 1794 02:01:43,630 --> 02:01:45,549 Isang shot lang ang makukuha natin dito. 1795 02:02:03,859 --> 02:02:05,861 JAMES: Si Dan. 1796 02:02:05,944 --> 02:02:08,363 May nahanap ako. Mayroon akong mga track dito. 1797 02:02:10,198 --> 02:02:11,491 DAN: Tatay, siya ay gumagalaw. 1798 02:02:13,827 --> 02:02:15,704 Dad, Dad, nangopya ka ba? 1799 02:02:24,004 --> 02:02:26,339 - 1800 02:02:26,423 --> 02:02:28,759 Sorpresa, tanga. 1801 02:02:53,909 --> 02:02:55,410 -Ilipat! -Paglipat. 1802 02:03:02,918 --> 02:03:04,503 - Oo, hindi niya gusto iyon. -Kunin mo siya! 1803 02:03:22,229 --> 02:03:24,356 Nasaan siya? 1804 02:03:28,026 --> 02:03:29,653 Goddamn it. 1805 02:03:32,280 --> 02:03:34,491 Sinaktan mo siya, Dad. 1806 02:03:35,534 --> 02:03:36,910 Pabalik-balik. 1807 02:03:43,583 --> 02:03:45,794 JAMES: Nakatingin sa kanya? 1808 02:03:45,877 --> 02:03:47,420 DAN: Hindi. 1809 02:03:49,756 --> 02:03:51,007 Siya ay dumudugo, bagaman. 1810 02:03:51,091 --> 02:03:52,801 JAMES: Baka bumaba siya. 1811 02:03:52,884 --> 02:03:55,053 DAN: Hindi, hindi siya pababa. 1812 02:03:56,555 --> 02:03:58,515 Naipit mo siya, bagaman. Nakuha mo siya, Dad. 1813 02:04:13,071 --> 02:04:15,991 - 1814 02:05:18,511 --> 02:05:20,430 Halika dito. 1815 02:05:23,308 --> 02:05:24,684 JAMES: Hey. 1816 02:05:31,066 --> 02:05:32,567 Sorry, anak. 1817 02:05:32,651 --> 02:05:33,860 Hindi. 1818 02:05:33,944 --> 02:05:36,613 -Hindi, hindi, hindi, Tatay. -Pasensya na sa... 1819 02:05:36,696 --> 02:05:37,864 lahat. 1820 02:06:19,447 --> 02:06:21,199 mamatay! 1821 02:06:22,742 --> 02:06:23,952 mamatay! 1822 02:06:53,023 --> 02:06:55,317 Sinabi mo bang mamatay kana? 1823 02:06:56,359 --> 02:06:57,694 Oo. 1824 02:06:59,696 --> 02:07:01,364 Ito ay gumana. 1825 02:07:03,783 --> 02:07:05,785 Bakit hindi mo sinabi ng maaga? 1826 02:07:12,542 --> 02:07:14,294 Oo. 1827 02:07:14,377 --> 02:07:16,546 Magpahinga lang tayo ng kaunti. 1828 02:07:26,097 --> 02:07:27,766 REPORTER: Ilang hindi kapani-paniwala lumalabas na mga larawan 1829 02:07:27,849 --> 02:07:29,476 -ng Russia ngayon. -REPORTER 2: Tama iyan, Gabrielle. 1830 02:07:29,559 --> 02:07:31,519 Isang pagsabog ang yumanig isang glacier doon, 1831 02:07:31,603 --> 02:07:33,480 at nangungunang pinagmumulan ng pamahalaan ay nagsasabi na mayroon ito 1832 02:07:33,563 --> 02:07:35,940 may kinalaman sa mga alien at ang hinaharap na digmaan. 1833 02:07:36,024 --> 02:07:37,400 Pagkarinig ko nun 1834 02:07:37,484 --> 02:07:39,152 maaaring ang Whitespikes nandito ka na, 1835 02:07:39,235 --> 02:07:40,987 mabilis ang kilos ko at mapagpasyahan. 1836 02:07:41,071 --> 02:07:43,573 Isang koalisyon ng mga piling sundalo sa aking nag-iisang utos 1837 02:07:43,656 --> 02:07:45,575 inalis ang hinaharap banta ng dayuhan. 1838 02:07:45,658 --> 02:07:47,160 At alam mo kung ano? 1839 02:07:47,243 --> 02:07:48,536 gagawin ko ulit. 1840 02:07:55,502 --> 02:07:57,128 Tatay! 1841 02:08:04,260 --> 02:08:05,887 EMMY: mahal kita. 1842 02:08:05,970 --> 02:08:07,180 Hey. 1843 02:08:07,263 --> 02:08:08,515 Natagpuan mo sila? 1844 02:08:08,598 --> 02:08:10,600 Oo. 1845 02:08:10,683 --> 02:08:12,727 Oo, nahanap namin sila. 1846 02:08:12,811 --> 02:08:14,145 Hey. 1847 02:08:14,229 --> 02:08:16,314 Chickpea... 1848 02:08:16,398 --> 02:08:18,483 Gusto kitang makilala lolo mo. 1849 02:08:32,330 --> 02:08:35,250 DAN: Hindi ko sinabi sa kanya pitong araw naming magkasama 1850 02:08:35,333 --> 02:08:39,212 o kung paano, sa hinaharap na ngayon ay hindi mangyayari, 1851 02:08:39,295 --> 02:08:42,298 binago niya ako ng tuluyan. 1852 02:08:42,382 --> 02:08:45,260 Hinding hindi ko siya iiwan. 1853 02:08:45,343 --> 02:08:48,555 Hinding-hindi ko iiwan ang pamilyang ito. 1854 02:08:48,638 --> 02:08:53,268 Dahil ang pinakamagandang kinabukasan ko, ito pala, 1855 02:08:53,351 --> 02:08:55,687 laging nasa harapan ko.